ブログトップ

酒井理惠のほっとひといき

続々々々々々.医療通訳

通訳、と一口に言っても…

会議通訳、医療通訳、法廷通訳、通訳案内士(観光)…

と、様々…

過去の私のblogにも登場した、中学・高校の同級生だったSちゃんは、医療通訳(しかも、同時通訳❗️)の、今や北海道の権威であーる‼️

私が今、行っているアカデミーでは、幅広く色んな通訳ができるように育成しているのではありますが…

今の年から始めて…

そんなん、ムリに決まっとるやろ〜〜(^◇^;)

私は、観光だけでけっこう、けだらけ💦

それだけでも大変なのにから💦💦

それに、私は、北海道が大好きなので、北海道の良さを外国人にアピールしたい、北海道でたくさん楽しい思い出を作って欲しい❗️

その思いだけなのです(^o^)

なので…

これ以上、医療通訳を突っ込んで調べるつもりはありませんでした(^◇^;)キリないし

さて、準備は万端、整って…

午前10時に千歳空港で、まず1組目の父娘を出迎えるために、朝7時に家を出ました。
(この日はダブルヘッダーで、2組のファミリーを朝と夜にアテンドすることになっていました。)

8時半に空港に着き、フライトを確認。

JALの到着口はAとBがあるので、父娘がどちらから出てくるかを確認したら、次は…

最初の任務は、この2人を3時間空港内を案内して、1時到着の親戚のみなさんと合流することでした。

なので、きっと大きなスーツケースを預けて、昼食をとるだろうから…

まずはどでかいスーツケースが入る有料ロッカーや、荷物一時預かりのサービスデスクを確認❗️

料金などを確認したら、もう一度2階お土産屋と3階レストラン街を見て回り、どこに何があるかを確認❗️
(お手洗いやエスカレーター、エレベーターの場所もしっかり確認し、ウロウロ迷わないようにしました。)

1週間前に、留学生のAliとシュミレーションした会話を思い出し、ペラペラと淀みなく出てくるように練習を繰り返しました…

そして、到着時間になり…

手作りのウェルカムボードを掲げて笑顔をつくり、立っていること15分…

浅黒い顔の太り気味の男性が私に近づいて来たのでした…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-23 08:00 | Comments(0)

あの❗️

ザ・ウィンザーホテル洞爺へ行って来ました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

d0107097_08304380.jpg

天気予報は雨だったにもかかわらず…

ピーカンのいいお天気で、山々が綺麗に見えました(*^^*)晴れ女健在なり〜〜♫

d0107097_08311207.jpg

素晴らすぃ〜〜眺めに、ため息しか出ません💦

d0107097_08313388.jpg

1人で泊まるのがもったいにゃい(^◇^;)

d0107097_08315037.jpg

d0107097_08320709.jpg

d0107097_08323057.jpg

d0107097_08324679.jpg

お客様はフランス料理ですが、私は指定のお寿司屋さんへ(o^^o)

d0107097_08330929.jpg

d0107097_08333972.jpg

美味しゅうございました(*^^*)

d0107097_08332375.jpg

部屋にもどり、次の日の準備のためにゆっくりも出来ず💦💦


朝食は地下のウィンザーホールへ

d0107097_08340569.jpg

今朝のお天気は小雨(ToT)テルちゃーん、頼むよ〜〜💦

d0107097_08342019.jpg

d0107097_08343653.jpg

今度は仕事じゃなく、プライベートで来たいですわ〜〜(^◇^;)




[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-22 07:20 | Comments(0)

本日、小樽・余市・洞爺のアテンドです(*^^*)

天気はもちろん

晴天なり〜〜(≧∇≦)

そして、宿泊は…

あの

一生に一度、泊まれるかどうか

と言う…

ザ・ウィンザーホテル洞爺‼️

なのです〜〜〜〜〜☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

とは言え

仕事なので💦💦

頑張って来まーすε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-21 07:30 | Comments(0)

続々々々々.医療通訳

Aliと私が診察室の椅子に座るや否や、Dr.はレントゲン写真の説明を始めました。

「骨は大丈夫ですね〜。
おそらく、ささくれを剥いた時にばい菌が入り、『ひょうそ』と言う症状になってしまったのでしょう。」

うー、「ひょうそ」が訳せない〜〜(^◇^;)💦

と、心の中で焦っていると、Dr.は

「私は整形外科なので、このあと、形成外科・皮膚科の先生に診てもらえますから、そちらから処方箋が出ると思います。
また、前で少し待っていてもらえますか。」

通訳もままならないままに、診察室の前で待つことになりました。

整形外科、整形外科❗️

「へー、Orthopedic surgery って言うんだ。 形成外科はPlastic surgery (^◇^;)
skin doctor(皮膚科の先生)に診てもらって処方箋を出してもらうことになるみたいよ。」

えーと、処方するは「prescribe」処方箋は「prescription」か。思い出した(^◇^;)

そしてまた数分待って、違う診察室に呼ばれると、30代半ばくらいの元気のいいDr.に診察してもらいました。

そして、さっきの整形外科のDr.の時と同じく、ひょうその説明を少し細かくして、薬の説明を始めました。

何でも、抗ウィルスの抗生剤を飲み薬と塗り薬の2種類、抗生剤は1日3回食後3日分、塗り薬は1日1回塗布して、カットバンを取り替えてください、とのこと。

「痛み止めは、ロキソニンを出しますが、胃薬と一緒に飲んで、最低でも4時間はあけてください。」

実は、(私が)今年の元旦に歯科の救急外来にかかり、その話をアカデミーでスピーチしたり、LucasやAliにしていたので、抗生剤はantibiotics、痛み止めはpainkillerと、すぐにスラスラと出てくるのですが、「塗布する」が出て来ない💦

とりあえず、Put cream antibiotics on your finger.

と、Aliに言って、十分通じたのですが、気になったので、診察室を出てから電子辞書を調べてみると、塗るは「apply」を使うらしいΣ(゚д゚lll)へー❗️
(普段、applyは「申し込む、適用する、応用する」と言う使い方しかしなかったので💦)

余談ですが…

Aliの指に塗る抗生薬をapplyしてくれたのは、まだはたちそこそこくらいの若い男性だったのですが…

てっきり、なりたての「看護師」さんだと思っていたら、「本物の」Dr.が、

「研修の先生、ちゃんとできますか?
ただボヤッと見てないで、テキパキ処置して下さいよ❗️」

と、叱っていたので、看護師さんではなく、研修医の先生だと言うことがわかったのでした(^◇^;)

彼は手先をブルブルと震わせながら、Aliに絆創膏を貼っていました(^◇^;)あーあー、1枚ムダにしてから〜、不器用やね💦

通訳1年目の私も、心の中で、

「頑張って、いいDr.になってね〜〜(≧∇≦)」

と、エールを送りました。

そんなこんなで、処方箋を出してもらい、隣のpharmacy(ファーマシー)で薬を受けとると、1時間半くらいで有料駐車場から出ることが出来たのでした。
(ちなみに、全額ではありませんが、駐車券を病院からもらいました(^o^))

このあと…

「Ali、なんか少し食べて、すぐ薬を飲んだ方がいいよ。」

と言って、ファミレスに連れて行き…

次の日の某国のツアーアテンドの仕事の為の英語の準備を、2時間みっちり手伝ってもらったのは、言うまでもありません(≧∇≦)

備えあれば、憂いなし

これらの準備がそれからこんなにも早く功を奏するとは…

神様でも予知出来なかったでしょう…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-18 14:10 | Comments(0)

続々々々.医療通訳

この日は雪が降りそうなくらい寒い日だったのですが、Aliは半袖のTシャツ姿でした❗️

なんでジャケットを着ていないのか聞いてみると、セーターやジャケットを着る時に、患部の指に当たってもの凄く痛いので、ジャケットを着られないのだそう…

レントゲン撮影でTシャツを脱ぎ着するとき、大丈夫かしら💦

と、心配になっていると、アッという間に出て来たΣ(゚д゚lll)

あ、そーか、指だもんね(^◇^;)Tシャツ脱がないか

また10分ほど待たされている間に…

昔、私が社会に出て、一番最初の勤務先がH大学I学部の教授室だったので…

ふと思い出し…

その科の先生方がここの病院(とか、道内の色んな病院)に何年か勤務されていることを知っていたので(なので、安心してAliをここの病院に連れて来たのでしたf^_^;)、こちらの病院の全ての科の先生の外来当番表を、待っている間に見てみました…

すると…

私が勤務していた時にお世話になった先生方のお名前は、誰一人ありませんでした…

「もう、大昔だもんね〜…」

と、nostalgie(ノスタルジー)に浸っていると…

「Ali・○○○○さ〜〜ん、9番診察室にお入りくださ〜〜い」

と、呼ばれて、診察室に入って行くと、さっきの女医さんではなく、40代くらいの中堅の先生がレントゲン写真を見ながら座っていました…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-16 10:35 | Comments(0)

続々々.医療通訳

「いつからですか?」

と、女医さんはAliに尋ねました。

Aliが返事をしないところを見ると、日本語がわからないのかな…

「When did it start?」

と、Aliの後ろから通訳する(^◇^;)

「Ah〜…」

問診票には1週間前と書いたので、

「A week ago?」

と、尋ねると、

「Yes.」

と、答える…

「今、痛みますか?」

「Dose it hurt?」

私が訳を言い終わらないうちに、Dr.がAliの指先に触れたのか、

「Ouch〜〜❗️」

と、飛び上がって叫んだ❗️

相当痛いのでしょう💦

「痛いのはいつからですか?」

「How long have you had the pain?」

こんなやりとりがしばらく続き…

当初、原因が全くわからない、と言っていたAliですが、「ささくれ」の大きいのを1週間前にむしったのが原因かも知れない…と言い始めた…
(この時初めて、「ささくれ」が「hangnail」だと知りました(^◇^;)

Dr.が言われるには、

「恐らく、そこからばい菌が入って腫れたものと思われますが、骨にもばい菌が付いたりしていないかも確かめる為にレントゲンを撮ってみましょう。」

ばい菌はvirus、レントゲンはx-ray…

まー、これくらいなら医療通訳じゃなくともスラスラ出てこなくちゃ(^◇^;)

「はい、それでは、ここを出て右の突き当たりの待合で座っていてください。」

無事に診察を終え、Aliとレントゲン室の前で待っていると、看護師さんが来て、色々と説明してくれ、その都度、手短に通訳をしました。

Aliは不安そうな顔をしながら、レントゲン室に入って行きました…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-14 07:30 | Comments(0)

続々.医療通訳

救急外来の当番病院…

私もインフルエンザ等で2度程、違う病院ではありますが、かかったことがありましたが…

待合室が座れない程の患者さんでごった返していたことを思い出し…

覚悟して、Aliと外来に入って行くと…

あら?

あららら?

患者さんが1人もいない…

時期外れなのかな?(^◇^;)

拍子抜けしながら、日本語の問診票を受け取り、私が隣りで通訳しながらAliに書いてもらいました。

それほど待つことなく診察室に呼ばれて、2人で入って行くと…

若い女医さんでした…

「えっと…
日本語は…?」

「あ〜、チョとダケ、ハナシマスf^_^;」

「あの、私もちょっとだけ英語を…f^_^;」

医療通訳などしたことがないので、控え目に言うと…

「私もちょっとだけ英語を…」

と、Dr.もはにかみながら言い…

3人で

「大丈夫かな〜」

と言う感じのひきつり笑いをしながら、椅子に座り、診察が始まりました…(^◇^;)


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-12 05:55 | Comments(0)

続.医療通訳

Aliの指の痛みの原因は…

ぶつけたとか何も覚えがない、と言う…

とすると、整形外科じゃないし…

色々調べると「ひょうそ」と言う、ばい菌が入って起こる症状があるらしい。

早速、札幌市内で救急外来の当番になっている病院を調べると、便利な場所の総合病院があった❗️

Aliに症状を聞くと、だんだん腫れが大きくなって、痛みもひどくなっているらしかった。

Aliは、私に迷惑かけたくない、留学友達のバイリンガルの人にメールしてるから大丈夫❗️と言うも、1時間返信がないと言う…

私は、翌日からのツアーのアテンドの準備もそこそこに、Aliに健康保険証と多めのお金を持つように言って、30分後に待ち合わせをしたのでした…


to be continued…

ツアーのアテンドしていますが、こっちはこっちで大変で〜〜す(^◇^;)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-11 05:45 | Comments(0)

医療通訳

いよいよ、明日から某国のグループのアテンドをするので…

観光地やら昼食やら夕食のおすすめの店の下調べを綿密にして、難しい言い回しを友人のイラン人Aliに今朝からメールで聞いてみるも…

なかなか返信がない…

忙しいのかな?

と、思っていると、写真付きで返事がきた…

d0107097_20295632.jpg

My finger is swelling❗️

指先が数日前から腫れて痛く、だんだんひどくなっているそうな❗️

めったに病院に行かないAliが、

「I should go to a hospital.
病院に行かなければならない」

と言う。

でも、時計を見ると、午後1時半…

土曜日の午後にやっている病院はあまりないはず…

救急病院に行くにしても、何科に行けばいいのか?

私は、Aliから指先の痛みの症状を詳しく聞いて、片っ端にGoogleで検索してみたのでした…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-08 20:35 | Comments(0)

学業の神様(≧∇≦)

いきなり暖かくなった札幌Σ(゚д゚lll)

1カ月の療養で、体力もかなり落ちてしまったので…

あちこち歩き回ることにしたのですが…

お気に入りの散歩コースは…

ほら、この通り❗️

d0107097_17244130.jpg

こりゃあ、リバーサイドランも5月からやね(ー ー;)

中島公園もまだまだ雪がドッサリ残ってるし💦

仕方がないので、信号に引っ掛かりながらも、街なかを歩くことにしましたf^_^;

途中、銀行に寄ったのですが…

長年お世話になっている行員のFさんに、cloverのクレープを持って行ってあげたら、メチャメチャ喜んでいた(≧∇≦)やっぱり若いコやね

さて…

どこまでもどこまでも歩いて行くと…

神社があるのが見えた⛩

へー、こんなところに…

ご祭神はどなたじゃ?

え?

平岸天満宮⁉️

ご祭神は菅原道真公とな⁉️Σ(゚д゚lll)

菅原道真さんと言えば、言わずと知れた学業の神様❗️

いつもいつも商売繁盛や縁結びばかりお願いしてもいけんので、ここで学業成就のお願いをして行きますか(^◇^;)どっちにしろ、他力本願💦

d0107097_17344629.jpg

合格祈願のたくさんの絵馬が(*^^*)

d0107097_17353017.jpg

北海道は冬に手水舎が使えない所が多いにゃー(^◇^;)

d0107097_17350875.jpg

d0107097_17340884.jpg

舞台まであり、びっくり‼️Σ(゚д゚lll)

歴史を感じる素敵な神社でした(^o^)

試験に合格しますように〜〜〜(≧∇≦)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-06 17:35 | Comments(1)

新千歳空港をぶらり

来週、某国のグループをアテンドするに当たり…

まずは新千歳空港を案内することになったので、まだゆっくり歩き廻ったことのない空港でリハーサルして来ました(^◇^;)

ただ歩くだけなら意味がないので、日本語と英語のエクスチェンジをしてるイラン人の留学生Aliに付き合ってもらいましたf^_^;

到着口から出迎えるところから始めて、ドラえもんパーク、ハローキティ、ロイズのファクトリーを廻って、お土産を買うためのショッピング街、レストラン街を散策しました。

使うと予想される英単語(魚介類など)をチェックし、使うであろう会話をリハーサルして…

お腹が空いたので、Aliの希望でスープカレーのお店へ(≧∇≦)

シュタイフのぬいぐるみも展示しています(*^^*)

d0107097_11475222.jpg

d0107097_11481340.jpg

d0107097_11482986.jpg

d0107097_11472379.jpg

温泉もあって、家族で楽しめる新千歳空港が大変人気なのもよくわかります(^o^)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-04 11:50 | Comments(0)

今日から4月だと言うのに…

寒いこと、寒いこと。・°°・(>_<)・°°・。
(数日前、千歳空港は雪で欠航便が相次ぎましたΣ(゚д゚lll))

もういくつ数えたら、春が来るのでしょう💦

たくさんの友人から、

「退院おめでとう(≧∇≦)」

との温かいメッセージをいただきましたが…

みなさん、異口同音に、

「無理しないで、しばらくゆっくり休んでね(^_^)」

と、言って下さるのです…

が、しかし❗️

フリーランスの身である私(フリーターではない)としては、休み明けにどこかに席がある訳ではないので、自分で仕事をとりに行かなければならない…

とりあえず…

退院した報告を、お世話になっている会社にしてみる…

と、数日もしないうちに、

「某国のグループを1週間、道内をアテンドする仕事ですが。
出来ますか?」

と、オファーが来た〜〜(≧∇≦)

その他にも…

な、な、な、なんと❗️

「あの」洞爺のウィンザーホテルに2泊するアテンドの仕事も入ったΣ(゚д゚lll)マジー⁉️
(昔、知り合いのDr.(洞爺在住)がウィンザーホテルに往診を頼まれたらしく、行ってみたところ、お忍びのアラブの王様?だったそうな(^◇^;)と言う逸話があるホテル)

あぁ…

生きて帰ってきて良かった(ToT)💦

生きていればいいこともある…

自分の未来って、そうたくさんはないけれど…

それだけに、漫然と過ごすことはしないでおこう…

せっかく、もらった命と働ける身体なので、また4月からバリバリ働きたいと思います(≧∇≦)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-04-01 15:35 | Comments(0)

続々々.カウントダウン

毎日のように抗生剤の点滴と、一日置きに血液検査をして(両腕が針刺しの跡だらけになっていました(ToT))、回復するのを待っていましたが…

その日は突然やって来ました❗️

「あ、すっかり炎症反応の数値も下がりましたね(^o^)
明日一日様子を見て、熱が出たりしなければ、あさって退院してもいいですね。」

回診に来られたDr.の言葉に、まどろんでいた私の目がパッチリ❗️と、開きました‼️

居心地のいい病室だけに、一抹の寂しさを感じましたが…

怠け癖がついてしまってもいけないので、大量に運び込んだ本やら何やら、すっかりMy roomになってしまっている病室の片付けを始めました。

退院の朝、入院する際に他の重要書類と一緒にもらった、病院の対応のアンケートに、最上級のお礼の言葉を書き連ね、市長…あ、いえ、師長にご挨拶をして、リエママと10日振りに外へ出ました…

「あ〜
シャバの空気はうまいにゃ〜〜(≧∇≦)」

退院を祝ってくれているかのような、雲一つないピーカンのいい天気でした(*^^*)


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-03-30 14:25 | Comments(0)

続々.カウントダウン

当初、月曜日に入院して土曜日には退院の予定でしたが、ベッドから起き上がるだけでも何分もかかるほど痛いのに、そんなに早く病院から出されるの?

と不安に思って、回診の時に思い切って、主治医の先生に「せめて退院を1日延ばして欲しいんです」と頼んでみました…

「このまま順調に回復していけば、予定通り退院となりますが…
あとはベッドの空き次第ですが…
そうですね…
シチョウと相談してみますか…」

「え?
市長⁉️
どうして、私ごときの退院のことでいちいち札幌市長に相談するのかしら…」

と、私が変な顔をしていたら、

「あ、あの、師長ですね。
看護師長に相談します…」

「あー、いわゆる、婦長さんてことですね⁉️(^◇^;)札幌市長じゃなくて💦」

と言うと、先生もリエママも爆笑❗️

やめてー、傷が❗️笑うと傷がーー❗️。・°°・(>_<)・°°・。

笑いをこらえ、しばらく悶え苦しみました💦

結局…

次の日から高熱が出て、炎症反応が高くなり、めまいと吐き気がひどくなって…

師長にも市長にも相談せずとも入院が数日延びることになりました…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-03-28 08:20 | Comments(0)

続.カウントダウン

全身麻酔の手術と言うのは、本当にありがたい(^◇^;)

なんせ、麻酔のマスクをつけて3つ数えたと思ったら、次の瞬間はもう病室にいるのだから…

リエママが手を握ってくれていて、

「良かったね、頑張ったね。」

と、言ってくれていた…

5時間もの大手術だったらしい。

「まだ生きていていいんだ…」

管まみれになりながら、朦朧とした意識の中、そう思いながら小さく頷いた…

丸2日は寝返りをうつことも出来ない状態で、2、3時間おきに看護師さんが来ては、反対側を向くように身体を動かしてくれたり、点滴を替えたり、蒸しタオルで顔を拭いてくれたり、水を飲ませてくれたり…

私は、看護師さんや介護士さんの仕事ほど大変な職業はないと、つくづく思います。

今まで、人に身の周りの世話をしてもらったことはなかったので、看護師さんが何かしてくれる度に、

「すみません、本当にすみません…」

と、蚊の鳴くような声で言うと、看護師さんは

「いーえ〜」

と言いながら、はやてのように去って行くのでありました…

中には、けっこうスパルタな看護師さんもいたりします(^◇^;)

起き上がるだけでも何分もかかるのに、

「はい、お熱計ってくださいね❗️」

と、他の看護師さんは体温計を渡してくれるのに、スパルタ看護師さんは渡してくれない❗️

テレビの前にある体温計を、ベッドから降りて取らないとならないのですが、

「うーーーっ
くーーーっ❗️
ハァハァハァ」

と、苦渋の表情で、歯をくいしばりながら、やっとの思いで起き上がり、体温計を取って、また寝る時も痛みに耐えながらベッドに横になるのでした(^◇^;)

それはそれで、スパルタ看護師さんなりの愛の鞭なのでありましょうか…
(ゴロゴロ寝てばかりいたら、血栓や癒着などの原因になるらしい)

もし私が看護師になったとしたら、スパルタ派かもしれませんしねーf^_^;


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-03-25 13:10 | Comments(0)