酒井理惠のドタバタの日常....(^^;
by Rie
プロフィールを見る
カテゴリ
日記
以前の記事
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
最新のコメント
お、お恥ずかしい話ですが..
by ururu1123 at 04:28
え~!またどうしたんです..
by kurione04 at 18:08
西日本の猛暑は経験済みで..
by ururu1123 at 08:06
コメントありがとうござい..
by sukokurage02 at 19:31
あらー 初めまして(*..
by ururu1123 at 18:02
こんにちは 初めまして..
by sukokurage02 at 15:22
こちらこそ、生まれて初め..
by ururu1123 at 16:38
いろいろとお世話になり有..
by telemon6 at 19:35
ジャパニーズの女1人NY..
by ururu1123 at 11:15
  ニューヨーク旅お疲..
by くうみん at 06:22
えっ、食べ過ぎ⁉️ ど..
by ururu1123 at 06:02
退院おめでとうございます..
by たむら at 21:22
たむらさん、ありがとうご..
by ururu1123 at 21:09
お見舞い申し上げます。早..
by たむら at 14:29
ありがとう〜、Dakko..
by ururu1123 at 17:33
最新のトラックバック
venussome.com
from venussome.com
venuspoor.com
from venuspoor.com
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
小林繁氏の急逝に振り返る..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
ライフログ
検索
タグ
最新の記事
試練じゃなかったです(^◇^;)
at 2017-11-24 07:15
11.26です(≧∇≦)
at 2017-11-22 11:35
久々の試練(ーー;)
at 2017-11-21 10:50
Flu shot❗️
at 2017-11-20 09:55
続.下見
at 2017-11-16 13:10

試練じゃなかったです(^◇^;)

キンチョーして、新千歳空港に迎えに行きましたが…

某国の政府の皆さん…

若い〜〜💦

みんな、30代くらい⁉️

内閣官房◯◯の方々も

若い〜〜💦

私と同じ世代かな(^◇^;)

新千歳空港から阿寒までの4時間余り…

小さなギターを弾いてみんなで歌いだして、賑やかでした(*^^*)

「今日は私の特別な日なので、私の為に歌ってくれますか?
実は、誕生日なんです(≧∇≦)」

と言うと、全員でHappy Birthdayを合唱してくれました(^o^)

そして、何と❗️

羊さんのぬいぐるみをくれました(≧∇≦)

これで、どこの国の方々かお分かりになりますね?(^◇^;)

昨日は、阿寒のアイヌの皆さんとの交流会、そして、古式舞踊、火祭りを鑑賞し、ホテルに戻ったのが夜10時過ぎ💦

疲れてるのに、やっぱり、枕が変わると眠れなかったです。・°°・(>_<)・°°・。

d0107097_07400095.jpg

頂いた羊君(o^^o)

d0107097_07394196.jpg

朝の阿寒湖

めっちゃ、いい天気(≧∇≦)

阿寒のホテルでは、実家の近所の(いつもクリスマスパーティーで歌わせて頂いている)パブ京のママ達にバッタリ❗️

なんだか、神ってる一日でした(^◇^;)

さ、今日もアイヌ文化施設を巡りま〜〜す(^O^)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-24 07:15 | Comments(0)

11.26です(≧∇≦)

今朝の新聞に載ったらしいです(≧∇≦)

d0107097_11382835.jpg

d0107097_11391527.jpg

いよいよ、あと4日です(*^^*)

明日の旅支度なう(^◇^;)ふー



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-22 11:35 | Comments(0)

久々の試練(ーー;)

何度も言いますが…

通訳学校に通って、丸2年…

そんなもんで、TOEIC900超えの大先輩方と肩を並べて仕事なんて出来る訳がない(^◇^;)
(アジア大会の時も冷や汗かきまくったけど、先輩通訳さんが周りにいたので、色々助けてもらったのですf^_^;)

でも、私の仕事は本来「通訳」ではない。

あくまでも、「ツアーアテンド」なのである(^◇^;)

なので、旅程管理はもちろんのこと、折り鶴をせっせと折って、

「Welcome〜(*^^*)」

と言って、笑顔で出迎えたり、暑いと言えば、事前に街で配っていた団扇を集めていたのを全員に差し出したり、寒いと言えば、自腹を切ってホッカイロを差し上げたり…

もちろん、お客様の希望に出来る限り沿うように、旅程を変更したり、レストランを変えたり、夜中にメールがあってもシカトしないで対応してきたりしました…

言うなれば、英語がまだまだ拙い分、きめ細かな「お・も・て・な・し」でカバーして来たのです。

だが、しかし❗️

あさってからの「アイヌ文化を訪ねるツアー」のアテンドをする資料が昨日届き、ビックリ仰天‼️

来日する方々は某国のお役人、そして、その方々を迎える東京からの関係者の肩書を見ると…

内閣官房◯◯

などと書かれてある‼️Σ(゚д゚lll)

こんな方々の前で、バスの中でマイクを持って喋らなければならないのか⁉️
(しかも、英語で💦)

慌てて、依頼のあった東京のエージェントの担当者に連絡をし、

「あ、あのー、(本物の)通訳さんて付くんですよね〜(^◇^;)
私は、アテンドだけと聞いていましたが💦💦」

「あ、大丈夫、大丈夫(^o^)
各施設にちゃんと案内の通訳がいるから(^_^)」

えー、でもー💦

どう見ても、貸切バスにも宿泊ホテルにも、私以外に(本物の)通訳さんの名前がないやんか〜〜💦💦

これはマズイ💦

折り鶴やホッカイロでごまかせる相手ではない💦

とりあえず…

みなさん、ツルツル路面で滑って転んだらいけんから、靴底に装着するラバーでも買いに行くかf^_^;これも大事な仕事でーす


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-21 10:50 | Comments(0)

Flu shot❗️

毎年恒例の…

インフルエンザ予防接種(><)

痛いし、高いし(3,000円也)(^◇^;)

おととしなんて、予防接種してもインフルエンザにかかってしまった。・°°・(>_<)・°°・。

でも、99%は予防接種してるとかからないので、今年もコンサート前に打ってもらいましたf^_^;

何でも、ワクチンが足りないのだそうで…

早めに予約しておいて良かったです(≧∇≦)

しかも、某会社からアテンダントには予防接種代金の補助が出るとのことで(≧∇≦)

ビッグバンドコンサートまであと1週間…

風邪ひかないぞ〜〜💦💦



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-20 09:55 | Comments(0)

続.下見

世界中には先住民族の住む国がたくさんあります。

そう言う国々が集まり、アイヌ文化の復興への取組や各国の取組から学ぶ国際シンポジウムが、来週から札幌で開催されます。

それで、私が某国の関係者のアテンドをすることになったのです💦

御一行は新千歳空港に到着したあと、阿寒や平取などを訪問し、アイヌ民族の施設を見学し、古式舞踊など鑑賞、札幌に戻りシンポジウムで講演され、一日だけフリータイム(この日は、私、ビッグバンドコンサートです(^◇^;))

そして、白老でまたアイヌ民族の施設を見学して、新千歳空港へ…

先日、白老のポロトコタンには2回、外国人ファミリーを連れて行ったので、ここは慣れていますが、平取の施設には行ったことがない💦

ので、

ちょうど、今週末、国内ツアー(日本人)の、白老や平取のアイヌ文化の施設に行くチラシを見つけたので、エージェントに「これのアテンドやりたいです❗️(≧∇≦)」と、名乗りを上げて、行くことになりましたf^_^;

d0107097_13161599.jpg

しっかり下見して勉強して来ます(^o^)




[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-16 13:10 | Comments(0)

下見

インバウンドのアテンドをするにあたって…

避けては通れないのが、アイヌ文化を紹介することです。

日本に初めて来た外国人はもとより、京都や東京しか行ったことのない外国人は、北海道に来て初めて先住民がいることを知って、驚きを隠せない様子で、色々な質問を投げかけてきます。

「今、古式舞踊を踊っている彼らはアイヌ民族なの?」

「今、アイヌ人の人口はどれくらいなの?」

「彼らはどこに住んで、どんな生活スタイルなの?」

と、興味は尽きない様子です。

アイヌ民族の問題は、私たちにとってもデリケートな話題で、美瑛のラベンダー畑や小樽の街並みを案内するときとは違い、言葉を選び、きちんと知識を得て説明しないとならないことです。

先日、白老のポロトコタンを案内する際も、あれこれと資料を読みあさりました。

そんな折…

観光ではない、もっと重要な仕事のオファーが入って来ました…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-13 21:10 | Comments(0)

装着‼️

ツアーから帰って…

やることが山ほどあるε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

まず❗️

何はともあれ、タイヤ交換‼️

これさえやっておけば、一安心f^_^;ふー

あとは、合間を縫って、車検に運転免許更新にインフルエンザ予防接種…etc.〜〜〜〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘ドタバタドタバタ

本日は、日帰りツアーアテンドでーすf^_^;ふー



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-11 05:35 | Comments(0)

ビッグイベントは全て…

最近、不思議と…

ツアーに出ている間に必ず仕事のオファーが入って来る…

しかも、一斉送信ではなく…

ご指名‼️(≧∇≦)

忙しいツアーの間なので、ザッと旅程だけ見て

「空いております。
宜しくお願いいたします‼️

と、即、短く返信する。
(もたもたしていると、すぐよそに回ってしまうので(^◇^;))

私にご指名のインバウンドの仕事…

なんでかな…

謙遜でもなんでもなく…

未だに学校では下位レベルにいる私…

通訳ガイドとしてなら、優秀で経験豊富な先輩はいくらでもいるはず…

だが、しかし‼️

あとからゆっくり日程を見てみると、「あー、なるほど❗️」と、納得するのでした💦

まずは、クリスマス前後の4日間。

そして、年末年始の1週間。

そして、バレンタインデーの辺りの1週間。

ついでを言うと、

勤労感謝の日(私の誕生日ですがな(^◇^;))辺りの1週間。

そう…

よく、考えると、所帯持ちの方や、定職がある方に1週間のツアーの仕事なんて(ましてや、年末年始なんて)、そうそう受けられる訳がない❗️

と言う理由なのかな💦

まー、理由はともあれ…

準備がとっても大変です💦

しかも、勤労感謝の日辺りの1週間は、偶然にも、26日だけがオフになっていて…

そう❗️

その日はビッグバンドのコンサートの日なんです💦💦

ヘトヘトで声が出ない、なんてことにならなければいいけど…(-_-;)

かくなる上は、

いつものように、

神頼みで〜〜す(^◇^;)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-10 08:50 | Comments(0)

枕が変わると…

札幌に戻って来ました(^o^)

が、

私もお客様と同じホテルに泊まっています💦

めちゃくちゃキレイな部屋です(≧∇≦)

d0107097_03572290.jpg

が、

枕が変わると眠れないたちなので…

3時間くらいしか眠れません。・°°・(>_<)・°°・。

あ〜〜、自分のベッドでグッスリ寝たいにゃ〜〜(ToT)

今日、小樽観光して終了です(^◇^;)ふー



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-09 03:30 | Comments(0)

続.函館なう(^o^)

d0107097_04545200.jpg
d0107097_04551900.jpg
d0107097_04554196.jpg
d0107097_04560920.jpg
d0107097_04564440.jpg
d0107097_04570758.jpg
d0107097_04572221.jpg
d0107097_04574836.jpg

[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-08 04:50 | Comments(0)

函館なう(^o^)

久しぶりの函館アテンドです(≧∇≦)

めちゃくちゃ暖かくて、コートいらないわ〜〜(^◇^;)テルちゃん効果やー

d0107097_14285256.jpg

トラピスチヌ修道院

d0107097_14291469.jpg

d0107097_14294478.jpg

d0107097_14301976.jpg

五稜郭タワーより望む絶景

d0107097_14304488.jpg

d0107097_14310852.jpg

土方歳三


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-07 14:35 | Comments(0)

オフ

昨日、久しぶりに我が家に帰り…

疲れきっていましたが…

早起きして、通訳学校の振替授業に行き…

午後からは久しぶりのオフですf^_^;

ゆっくりしたいところですが…

資料やらなんやらが散らかり放題の家を片づけ💦

夜はブラタモリを見なきゃ(≧∇≦)

今日のブラタモリは、洞爺湖らしく…

なんと‼️

昨日まで一緒に仕事をしたジャンボタクシーのドライバーさん、タッキーがタモリさんを乗せてロケ地を廻ったのだそう‼️Σ(゚д゚lll)

観光地なら何でも知ってる、よく気のきくタッキーさんだったな〜〜💦

今日はゆっくりしたら、明日は精算とあさってからの準備をして、明晩はぼうふうりんのリハーサル。
そして、あさってからはまたツアーアテンドです💦💦

今度は登別、洞爺湖、大沼、函館、小樽方面で〜〜す(^◇^;)ヘロヘロ



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-04 17:20 | Comments(0)

旅がらす

29日からずっと旅に出ています。

と言っても、プライベートではありません(^◇^;)

某国のファミリーを3日間、そしてまた違うファミリーを3日間、トータル6日間のアテンドです💦

洞爺湖温泉のすばらすぃーホテルに一緒に泊まらせてもらってますが…

昨日は9時間も爆睡してしまいました(^◇^;)

今日も早起き💦

頑張りま〜す(^◇^;)

d0107097_08574144.jpg

ポロトコタンのアイヌ古式舞踊

MCの方の長い説明を逐次通訳するのがめちゃくちゃ大変でした💦💦

d0107097_08483636.jpg

伊達時代村の忍者ショー

d0107097_08494239.jpg

d0107097_08495977.jpg

d0107097_08502853.jpg

めちゃくちゃ広い部屋です。

d0107097_08512281.jpg

d0107097_09423329.jpg

部屋からの眺めも最高です(*^^*)

d0107097_09341416.jpg

もちろん、てるちゃんも一緒です(≧∇≦)今日も天気にしておくれ〜



[PR]
# by ururu1123 | 2017-11-02 08:20 | Comments(0)

続々々.TさんのA Whole New World

振り返ると…

この練習から帰るときに、

「Tさん、ありがとうございました。
本番はバッチリ上手くやりますので(^o^)
帰り、お気をつけてくださいね。」

そう、いつもの挨拶をし、Tさんもいつものように笑顔で頷いて下さいました…

それがTさんとの最後の会話になりました…

Tさんはその3日後に帰らぬ人となったのです…

ご病気だったのに、私が音合わせに無理に来てもらったせい?

私はあまりに突然のことに驚くしかありませんでした…

でも…

私が、「ふと、数日前にTさんを思い出した」ことは、必然だったのです…

私が、最後にみんなとTさんと音楽を楽しみましょう、と、コーディネートしたのです。

そう思いたい…

昨夜、Tさんにお別れと「ありがとうございます」と、言って来ました。

今日はこれから仕事です。

遠い国からわざわざ日本に旅して来てくれる人達に、楽しい思い出を作ってもらうために…

だから、もう涙は流しません。

笑顔でいます。

Tさん、本当にありがとうございました…


d0107097_07514185.png

d0107097_07515786.png

コンサートでは、A Whole New Worldを心を込めて歌います…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-10-29 07:20 | Comments(0)

続々.TさんのA Whole New World

台風が近づいているようでしたが…

ほっき祭りの日は雨も降らず、支笏湖の紅葉もきれいに観られて、時間通りに札幌駅に戻って来ることができました。

ので、

スタバで報告書、精算書を書き上げてから、時間があるのでゆっくりコーヒーを飲んで、練習に行こうと思いましたが、

ふと、

律儀なTさんのことだから、早目に来られるだろうな〜

と、思い出し、飲みかけのスタバのコーヒーを残して、南幌に向かいました。

今年はアテンドが忙しく、お祭などのイベントに参加できなかったので、バンドのみなさんに会うのは1月以来でした。

しばらくして、Nちゃんが愛らしいベイビーを連れて登場。

予想通り、Tさんも時間より早く到着しました。

「Tさん、お忙しいところ、遠くからすみません〜」

と、頭を下げると…

Tさんはいつもの笑顔で

「いえいえ〜」

と、おっしゃいましたが…

頭を上げてTさんのお顔を見つめ、私は息を飲みました…

「Tさん…
ずいぶん痩せられました…ね…」

「え、えぇ…
10kg痩せましたよ。」

と、Tさんは苦笑いをされてましたが、あまり体調のことを言いたがらない様子だったので、私も今年は2度も入院したので、お互いに気をつけましょうね、と言って、身体の話は切り上げました。

間も無く…

音合わせが始まり、「美女と野獣」「オペラ座の怪人」と、おととし演奏済みの曲は難なく1回ずつ合わせて終わりましたが…

やはり、「A Whole New World」は初めて合わせるとあって、最後にテンポが何回も変わる所がなかなか歌とバンドが合わずにいると…

それまでずっと黙っていたTさんが

「そこの所はフェルマータになって、そのあとまたインテンポに戻って、さらにまた…」

と、「しかけ」のある箇所の説明をして下さいました。

ここは、この曲の一番のヤマ場なので、しっかり合わせたいところ…

上手く合うまで、何回もやり直しました。

とりあえず、次回までの課題にして、各自練習することにし…

「Tさん、ありがとうございました💦
今までこの曲はピアノ1本で歌ってたので、あ・うんの呼吸で歌えたのですが、やっぱりビッグバンドではそうはいかないですもんね(^◇^;)」

「いや〜、原曲の音源通りに作ったつもりなんですが💦
その歌い手さん、歌い手さんの気持ちになって、譜面を作らないといけないな〜って、思いました。
勉強になりましたよ。」

好き勝手歌っているこちらを責めようともせず…

どうしてここまで謙虚になれるのだろうか…

Tさんって人は


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-10-28 15:00 | Comments(0)