続✖︎19.医療通訳

ドライバーさんの8時間勤務を超過しない為に、ホテル前に配車を10時にしましたが、(外国人にありがちで)いつも30分以上遅れて来るので…

それを見越して、夫婦とは9:30にホテルロビーで待ち合わせをしたら…

こんな時に限って、パンクチャルに時間通りに降りて来たっΣ(゚д゚lll)

いつも早目に来るドライバーさんはいくらなんでもまだ来ていない💦

ので…

その晩はキロロ、明晩は小樽に泊まり、2日後にまたこのホテルに戻って泊まるので、もし置いて行く荷物があるのなら、荷物を少しフロントに預けられるかどうか、を聞いてみましょう、と提案しました(^◇^;)フー

10分ほどして…

ドライバーのIさんが来たので、急いで乗り込み、近所の泌尿器科クリニックに向かいました…

ロビーでダンナさんと2人きりになったとき…

「私としては、総合病院のT病院をオススメしたいんです。
なぜなら、もしウロロジー(泌尿器科)じゃない場合、多少待たされても同じ病院で済むから。」

groinのboilのせいで、完全に歩き方がぎこちなくなってしまっているダンナさんは、

「それでもいいよ。
それと、個人病院のウロロジーのDr.の腕はどうなんだ?」

私は正直に、クチコミがあまり芳しくないことを告げた…

が、そのとき、奥さんが近づいて来て、

「さあ、ウロロジーに行って、サッサと済ませてキロロに向かいましょう❗️」

と、言ったので、ダンナさんも私も泌尿器科クリニックに行くしかなかったのでした…

平日の朝の街中…

ホテルからすぐ近くでも、15分くらいかかりました…

ドライバーさんが

「あれ?
この辺りにあるはずなんだけど、看板も何もないな〜…
ちょっと探して来ます。」

と、車を降りてクリニックを探しに行きました。

私は、ネットでもう一度詳細を確認しようと検索しました…

すると…

な、な、な、

なんと‼️

昨日まではそんな情報が出てこなかったのに、今見ると、

「閉院しました」

と、赤い字で書かれているではありませんか⁉️Σ(゚д゚lll)

時計を見ると、10:10…

まだT病院の午前の受付は間に合う❗️

私は、2人に有無を言わせずにT病院に行くことを告げ、ドライバーさんが戻って来るなり、T病院に向かってもらうようにお願いしました…


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-22 05:10 | Comments(0)

続✖︎18.医療通訳

g、g、groin⁉️

も、もしかして、「股間」のこと⁉️

boilって?

茹でる、とか沸騰させる、って意味だよね(^◇^;)

ママさんは、

「ピンボールくらいの大きさの」

と言って、指で丸を作って見せるところを見ると、きっと「出来物」のことなのでしょう…

股間の出来物…

うーん、皮膚科だろうな〜

時間を見ると、もう6時過ぎている…

旦那さんはホテルだし、今から間に合う皮膚科もないだろうし…

実は、次の日はドライバーのIさんが彼らをキロロに連れて行くことになっていたので、私は1日オフだったのですが…

夜遅くにメッセージがあり、だんなさんの「股間の出来物」が大きくなって痛むので、明日病院に連れて行って欲しい、とのことでした💦

ボスのAkiさんに電話して事情を話すと、

「ちゃんと日当をもらうように言わないとダメだよ❗️」

と、言われましたが…

言える訳ないし(^◇^;)💦

結局、ボランティアで病院に連れて行くことになったのですが…

先日、イラン人のAliを「ひょうそ」で救急外来に連れて行ったT病院が総合病院だったし、英語を話せる先生もいたし、私もいるので、問題ないと思ったのですが…

予約しないと診てもらうことは難しい上にもう予約がいっぱい、それに、私は皮膚科だと思うのにママさんは

「ホテルの近くの泌尿器科個人クリニックで構わない。時間をかけたくない❗️」

と言い張る上に、ボスのAkiさんは

「あなた、なんでT病院にこだわるの⁉️
俺ならH大病院やS医大病院の方が英語対応出来るだろうから、そっちを選択するけど❗️」

などと言い出す…

私はそう聞いて、

「あー、Akiさんは今まで大病をしたことないんでしょうね…
H大病院やS医大病院になんてかかったら、半日以上かかるのに…
ましてや紹介状なしになんてかかったら、1日仕事になるのにから💦」

実際、私が昔S医大病院にかかった時には、朝8時に受付をして、夜7時までかかったことがあったのです❗️
(とても人気の先生で、全国から患者さんが来院していたこともあり💦)

私は、Akiさんの意見は無視したのですが、ママさんが泌尿器科の個人クリニックに連れて行く❗️と言い張るのには一度は従うしかありませんでした…

もし、皮膚科に連れて行って、結果泌尿器科の症状だったらクレームの対象になるからです。

そして、もう一つ問題がありました…

病院には開院の時間前に行きたかったのですが、あんまり早く行くと、ジャンボタクシーの契約時間が決まっているので、キロロの滞在時間を短くしないとならないか、延長料金がかかることを了解してもらわないとならないのでした。
(ボスのAkiさんがやいのやいのと言ってくる💦)

私は、家族の皆さんにはホテルにいてもらって、パパさんと私で普通のタクシーで病院に行って来ることを提案しましたが、ママさんが言うには

「(年下の)だんなは私を頼りにしていて、私がいないと彼は会計も何も出来ないから、私がそばにいないとダメなのよ❗️
絶対に私も行く‼️

とのこと…

私は、顔が引きつった…

しょうがないので、ドライバーさんの超過勤務にならないギリギリの時間9:30に2人を迎えに行くことにしたのでした…

目指すはホテルの近くにある個人泌尿器科クリニック…

私は藤井聡太最年少プロ棋士のようにあらゆる手を考えた…

おそらく、断られるだろうから(泌尿器科の病状ではない為)、そうなったら、予約なしで(先日Aliを連れて行った)T病院へ連れて行こう…

そこがダメな場合…

と言う風にプランA, B, Cをグルグルと考え…

「ヘタしたら、こりゃ一悶着あるね…」

私は腹をくくって、朝早くに家を出たのでした…


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-19 07:05 | Comments(0)

続々々々.道内アテンド

いよいよ、道内アテンドも明日までとなりました💦

枕が変わると眠れない私も、そんなことも言っていられないので、ホテルでもよく眠れています(^_^;)

d0107097_20241222.jpg

摩周湖もきれいに見えてしまいましたΣ(゚д゚lll)行き遅れるてば❗️

d0107097_20331273.jpg

ランチの豚丼、美味しかった〜〜(≧∇≦)

d0107097_20342226.jpg

硫黄山(^◇^;)臭いー

d0107097_20352282.jpg

アイヌコタン

d0107097_20355374.jpg

d0107097_20365295.jpg

釧路湿原のカヌー川下り(^o^)いってらっしゃい〜〜

d0107097_20380821.jpg

d0107097_20384764.jpg

釧路湿原

改めて、故郷の良さを感じました(*^^*)



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-17 20:40 | Comments(0)

続々々.道内アテンド

世界自然遺産、知床国立公園なう(*^^*)

命の危険を感じるほどの暑さの中、知床五湖ウォーク❗️

そして、ゴジラ岩クルーズ敢行しました(^◇^;)

d0107097_09034168.jpg

d0107097_09040929.jpg

d0107097_09044324.jpg

d0107097_10455877.jpg

d0107097_09054864.jpg

バンビを発見❗️Σ(゚д゚lll)

d0107097_09062952.jpg

お母さんと一緒(*^^*)めんこい〜

d0107097_10371419.jpg

d0107097_10375605.jpg

d0107097_10383544.jpg

d0107097_10393139.jpg

d0107097_10401374.jpg

左手の草むらに黒い小さな塊がありますが、ヒグマだそうです(^◇^;)

手つかずの自然が残る知床

感動でした(≧∇≦)



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-16 10:00 | Comments(0)

続々.道内アテンド

まだまだ北海道で行ってないところはたくさんあるにゃ〜〜(^◇^;)

d0107097_04521106.jpg

網走監獄

放射状の牢屋が特徴です。

d0107097_05002384.jpg

お客様が「もんもん」を指差して、「ヤ◯ザ?」と、聞いてきました(≧∇≦)爆

d0107097_04530748.jpg

小清水原生花園

テルちゃん、頑張り過ぎやわ〜〜。・°°・(>_<)・°°・。35℃‼️

d0107097_04533139.jpg

天国へ続く道

d0107097_04535692.jpg

d0107097_04542794.jpg

オシンコシンの滝

d0107097_04545205.jpg

知床に2泊でーす(o^^o)

d0107097_04552278.jpg


[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-15 04:55 | Comments(0)

続.道内アテンド

富良野・美瑛を見て来ました(o^^o)

d0107097_07154759.jpg

なまらあち〜〜〜〜。・°°・(>_<)・°°・。

d0107097_14424304.jpg

青い池と白ひげの滝

d0107097_14430458.jpg

旭川ラーメン村でランチ(*^^*)

d0107097_14432665.jpg

本日、網走の宿です(≧∇≦)

d0107097_07034636.jpg

d0107097_07050439.jpg


[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-14 07:00 | Comments(0)

道内アテンド

某国の6人ファミリーを道内アテンドしていますなう。

1週間かけて、知床まで行きます(≧∇≦)

めっちやいい天気で、めっちや暑いです💦

テルちゃん、効果あり過ぎ(^◇^;)

そう言えば、先日、色々お世話になった男性添乗員さんにテルちゃんをプレゼントしたら、

「あのテルテル坊主、御利益あり過ぎだわ〜〜
雨100%の予報だったのに、観光地でバスから降りたら雨が止むんだよねー
ホントに奇跡だった💦
だんだん天気も回復して、しまいにはピーカンに❗️
おかげで熱中症になったけど(^◇^;)」

と、言われました(^◇^;)

どや、参ったか❗️(≧∇≦)

今日は、富良野のラベンダーと青い池を見て、旭川ラーメン村経由で網走へ向かいま〜〜すε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-13 05:30 | Comments(0)

続✖︎17. 医療通訳

家族旅行なので、アレンジ自由でした。

素晴らしい天気の中、次は大倉山ジャンプ台へ向かいましたが、途中、所々で2人の子どもが

「ファミマーー❗️
ファミチキーー❗️
イェ〜〜〜イ‼️(≧∇≦)」

と、大きな声で興奮し出すので、何事かと聞いてみると…

「僕らの国にもファミリーマートがあって、ファミチキと言う唐揚げが大人気なんだ(^o^)」

と、お父さん。

なーるほど…

コンビニのチキンまで海外では有名なのね(^◇^;)

ファミマ、ドラッグストアと、次々に寄り道しては20分くらい時間を費やす…

旅程管理者としては、次の行程のことを考え、ハラハラし通しでしたが、とりあえず、ジャンボタクシーで全てを周り、1日目の観光は終わりました。

大通り公園でジャンボタクシーから降りて、あとは夜ご飯、そしてホテルへ帰る…と言う段になって、お父さんだけ疲れてホテルに帰ると言い出しました…

無印良品でみんな買い物をし、マクドナルドで夕飯前の軽食?をとっているとき、親友の直ちゃん似のお母さんが言い出しました…

「主人のgroinにboilがあって病院に連れて行きたいのだけど、どこがいいかしら?」


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-11 08:30 | Comments(0)

9回目のメモリアル

とにかく、7月は忙しーε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

そんな時に…

某知り合いのシンガーの女性からメールが…

「理恵さん、私からメールがあって、イヤな予感がしてるでしょうね(^◇^;)」

案の定、トラ(ピンチヒッターのこと)の依頼でした💦💦

なんでも、咽頭炎なのだとか(ToT)

過密スケジュールを調整、調整して…

なんとか、週に1,2回、代打としてバッターボックスに〜〜〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

あ、忘れてはいけないのは…

今日は愛猫ウルル(Uranus)の9回目の命日です(ToT)

忘れてないよー、ウルル〜〜〜〜(´༎ຶོρ༎ຶོ`)ママは頑張ってるよ〜
d0107097_16545367.png



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-10 16:55 | Comments(0)

続々.化石時代(^◇^;)

また来週、旅に出るので(今度は某国の6人の1週間、道内アテンド(^◇^;))、サクサク連載を書いていかないとf^_^;

(羨ましいことに)3回も結婚されたと言う、某携帯電話ショップのアラサーの女性は、アメリカに住んでいた時にカウンセラーのお仕事をされていて、(結婚の)VISAの関係でいつでも向こうで仕事が出来るのだそうな…

あー、なんて羨ましい(T_T)

彼女は機種変更の手続きをサクサクしながら、娘さんの英語(教育)の話をしたりして、ふと顔を上げて私の顔を見つめて言いました…

「先日、札幌でパートナーシップの制度が施行されたんで…
今、娘と女3人で住んでるんです(*^^*)」

「あ〜、そう…
女3人…
あれ?
また離婚して、娘さんとお母さんと3人暮らし?
いや、待てよ…
さっき、今の相手は日本人だとか言ってたし…」

札幌でパートナーシップが施行…

彼女は私の表情が七面相のようにコロコロ変わるのを楽しんでいるように見えた…

Make senseーーーー‼️
(わかったーーーー‼️)

彼女は、

いわゆる

同性愛者だったのです‼️(@_@)

私はなんと返事をしていいかわからず…

「ナ、ナウいね〜〜(^◇^;)」

と、口をついて出てしまいましたが…

この言葉自体がもう死語でしょう💦💦

私の弟夫婦は結婚式を挙げても籍を入れていない「ナウい」夫婦で、家族の誰もが「墓?そんなもんいらねー」と言う自由人なので、大抵のことには動じない私も…

少々面食らいましたが…
(みなさんも他にも色々と疑問がおありでしょうが、割愛させていただきますf^_^;)

今はいい時代になりました💦💦💦

携帯電話の使い方も付いて行くのがやっとな私…

化石と言われないように、時代に取り残されないようにしないとなりませんね〜〜(^◇^;)



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-07 13:15 | Comments(0)

続.晴れ女の勝利(≧∇≦)

雨の兼六園

d0107097_13235602.jpg

d0107097_13413632.jpg

d0107097_13421032.jpg

d0107097_13424414.jpg

d0107097_13431206.jpg

d0107097_13440085.jpg

石川と言えば…

金‼️

d0107097_13444677.jpg

d0107097_13461145.jpg

金箔ソフトクリーム❗️

891円‼️

お客様からの差し入れでーす(≧∇≦)


d0107097_14041057.jpg

d0107097_14050746.jpg

絶景かな


千里浜ドライブウェイ🎵

d0107097_14202780.jpg

d0107097_14251670.jpg

波打ち際を走るのはサイコーに気持ちいいす(≧∇≦)

早いもので、もう帰りのフェリーです(´༎ຶོρ༎ຶོ`)

d0107097_14262832.jpg

d0107097_14265185.jpg

最終日は…

やっぱり、ピーカンのいい天気(*^^*)

あと2時間半で苫小牧港に着きます(^O^)あー、楽しかった




[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-06 14:30 | Comments(0)

晴れ女の勝利(≧∇≦)

昨日はあいにく、小雨降る中の兼六園散策でした…

何十年も仕事やイベントで雨に降られたことがないので、晴れ女の名前を返上しないといけないかな、としょんぼりしていましたが…

お土産やさんから話を聞いたところ、午前中はバケツをひっくり返したような土砂降りだったようで…

台風だし、まぁ、しょうがないか…

と、思っていました…

が、しかし❗️

今日は打って変わっていい天気‼️

台風も関東の方へそれて行ったようで(≧∇≦)

それでは、今回のツアーの写真のラインアップです(*^^*)

d0107097_12262625.jpg

d0107097_12265787.jpg

d0107097_12273750.jpg

d0107097_14083318.jpg

d0107097_14091036.jpg

d0107097_14093826.jpg

d0107097_14101939.jpg

d0107097_14113829.jpg

d0107097_14110426.jpg

d0107097_14121084.jpg

d0107097_14124519.jpg

d0107097_14134477.jpg

d0107097_22534650.jpg

d0107097_22542204.jpg


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-05 13:15 | Comments(0)

vs. Typhoon

仕事って、「辛いもの」と相場が決まっている…

でも、時には

「えー、マジマジ⁉️
めっちゃ美味しい仕事じゃん‼️(≧∇≦)」

と言う機会も、神様は与えてくださる…

そう…

今回がまさに❗️

その時、なのです‼️

金曜日の打ち合わせまでは、フェリーに乗って、新潟、富山、石川のツアーのアテンドとだけ聞いていましたが…

な、な、な、

なんと‼️

新造船のフェリーだそうな‼️Σ(゚д゚lll)

つまり…

デビュー戦‼️‼️

ピッカピカのピッカピカ✨

真新しい豪華フェリーなのでした(´༎ຶོρ༎ຶོ`)あゝ、生きていて良かった💦

ただ…

好事魔多し

とは、よく言ったもので…

バッチリ台風が来る天気予報‼️Σ(゚д゚lll)

こうなりゃダブルてるちゃんで応戦や〜〜〜〜。・°°・(>O<)・°°・。

d0107097_11180645.jpg

typhoonに勝てるか、晴れ女⁉️

d0107097_10430133.png

進水式の写真を拝借しましたf^_^;

d0107097_10431820.png


とりあえず、トラベルミン(酔い止め)は用意しました(^◇^;)

d0107097_11021525.jpg



[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-03 12:15 | Comments(0)

7月

寒い6月でしたね〜〜💦💦

周りには風邪ひきさんがたくさんいます(ToT)

今日から7月…

夏らしい暑い日になりました(≧∇≦)

にもかかわらず❗️

街を歩くと、

「Summer Sale 50%off

とあるではないのー‼️Σ(゚д゚lll)

やっと夏がスタートして、これから海に山にビアガーデンに花火にBBQに…

と、やりたいことがてんこ盛りなのに〜〜(><)

と言うことで…

山は先日登ったので…

明後日から海に行って参りますf^_^;

あ、と言っても、遊びではありませんよ〜〜(^◇^;)お仕事、お仕事❗️




[PR]

# by ururu1123 | 2017-07-01 23:05 | Comments(0)

続.化石時代(^◇^;)

実は…

家を出るときにAmazonから注文した本が届いていたのですが…

それをカバンに入れたままショップへ行き、待ち時間にパラパラと読んでいたのでした(^◇^;)

タイトルは「英語でTwitter」

いつも堅苦しい英語しか勉強してないので、なんかくだけた言い回しの本はないかと思って買ったのですが…

なんか、若者言葉満載の本やな〜〜(^◇^;)こりゃ、買って失敗じゃ

と、思っていたところでした。

「あ、実は、通訳ガイドや会議通訳の勉強を普段してるんですけどね、アカデミックな英語ばかりだから、もっとカジュアルな言い回しでメールとかしたいな〜、と思ってσ(^_^;)」

と言う話から英語の話になり…

なんと❗️

その女性スタッフAさんは、アメリカに4年住んでいたのだとか‼️Σ(゚д゚lll)

「え〜〜、いいな、いいな〜〜
じゃあ、ペラペラじゃーん」

ホントに羨ましかった💦

彼女に言わせれば、

「うちの娘が小学生なんですが、アメリカより日本の英語の授業の方が難しいって言ってますよ(^_^;)」

とのこと❗️

えー‼️
若いお母さんやな〜〜Σ(゚д゚lll)小学生⁉️

私の興味は尽きなかった(^◇^;)

「えー、ちなみにご主人はアチラの方なんですか〜?」

なんでも、1人目のダンナさんはアメリカ人で、2人目と今の方は日本人らしい(^◇^;)

いやー、なんて気さくな方なんでしょうか💦

こう言う話をサバサバと言えるなんて…

時代は変わったわ〜〜(^◇^;)


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2017-06-30 07:00 | Comments(0)