酒井理惠のほっとひといき


酒井理惠のドタバタの日常....(^^;
by Rie
プロフィールを見る

2017年 08月 04日 ( 1 )

続✖︎22.医療通訳

程なく…

2人は診察室から出て来ました。

歩き方がぎこちないのは変わらないけれど、旦那さんの顔は晴れ晴れとしていました。

2分と待たずに会計に呼ばれ、奥さんと受付に行くと、保険に加入していないにもかかわらず、3,000円ほどで済みました❗️

処方箋が出ていたので、それを持って隣の隣の薬局に行きました。

すると‼️

また問診票を一から書かされ、また奥さんにブーブー言われましたが、有難いことに、この薬局の問診票は英語で書かれていました。

北海道もこれからますますインバウンドが増えていくでしょうから、英語の問診票くらいはどの病院でも用意しましょう、と思いますが(^◇^;)

実は…

このblog(医療通訳)を始めた頃…

まだこの病院に行く話は未来の話でした…

すなわち❗️

イラン人のAliをひょうそでT病院に連れて行った…
きっといつか、この経験が役に立つでしょう…

で、終わるはずだったのです。

なのに❗️

数日後にまた病院で通訳することになろうとは‼️

しかも❗️

薬剤師さんに呼ばれて、受付に行ってみると…

な、な、な、なんと‼️

Aliの時と同じ、抗生剤の飲み薬、抗生剤の塗り薬、痛み止め、胃薬がそっくり処方されたのでした❗️

日が経てば忘れてしまう、覚えたての単語もスラスラと出て(塗るapplyや処方prescribe、抗生剤antibiotics、痛み止めpainkillerなどなど)、まるでベテランの医療通訳のように専門用語を駆使して、通訳することが出来たのでした。

無事に終了すると、車に乗り込み、子どもたちの待つホテルへと戻り、荷物も積み込んでキロロへと発車しました。

車が見えなくなるまで手を振り、腕時計を見ると、ちょうど昼時でした。

この日だけはボランティアでやった仕事なので、せめて半日で済んで良かったー(^◇^;)

私はとりあえず、ボスのAkiさんに報告のメールをしました。

間も無く返信が…

「きちんと対応してくれる病院で良かったです。
お疲れ様でした。」

そーれーだーけかい⁉️(><)


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-08-04 08:45 | Comments(0)
カテゴリ
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
最新のコメント
お、お恥ずかしい話ですが..
by ururu1123 at 04:28
え~!またどうしたんです..
by kurione04 at 18:08
西日本の猛暑は経験済みで..
by ururu1123 at 08:06
コメントありがとうござい..
by sukokurage02 at 19:31
あらー 初めまして(*..
by ururu1123 at 18:02
こんにちは 初めまして..
by sukokurage02 at 15:22
こちらこそ、生まれて初め..
by ururu1123 at 16:38
いろいろとお世話になり有..
by telemon6 at 19:35
ジャパニーズの女1人NY..
by ururu1123 at 11:15
  ニューヨーク旅お疲..
by くうみん at 06:22
えっ、食べ過ぎ⁉️ ど..
by ururu1123 at 06:02
退院おめでとうございます..
by たむら at 21:22
たむらさん、ありがとうご..
by ururu1123 at 21:09
お見舞い申し上げます。早..
by たむら at 14:29
ありがとう〜、Dakko..
by ururu1123 at 17:33
最新のトラックバック
venussome.com
from venussome.com
venuspoor.com
from venuspoor.com
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
小林繁氏の急逝に振り返る..
from 平太郎独白録 親愛なるアッテ..
ライフログ
検索
タグ
最新の記事
旭川へGo❗️
at 2017-12-10 14:00
続々.Ninja Train..
at 2017-12-07 16:00
続.Ninja Traini..
at 2017-12-05 12:35
Ninja Training❗️
at 2017-12-03 22:10
ラストスパート〜〜〜〜〜〜ε..
at 2017-11-30 14:35