続✖︎11.医療通訳

NYへ旅行した時も…

私は必ずバッグパックに折鶴と真っさらな紙を入れ、飛行機の中やカフェなどで知り合った現地の人にあげたり、興味があれば折り方を教えてあげたりしたのでした…

その時に必ず話すのは…

去年の夏、オバマ大統領が日本のヒロシマを訪れ、世界の平和のために鶴を折った話、なのですが…

ナント❗️

私がNYで話したこの話で、去年の夏にオバマ大統領がヒロシマを訪問したことを知っていた人は、7人中1人だけ(日本に旅行したことのある70くらいの女性)だったのです‼️
(中には"ヒロシマ"を知らない大人まで❗️)


空港のジンギスカンの店で、18歳のKさんに鶴の折り方を教えてあげることになり…

「You fold this side to the center like this〜.」

と、英語が云々よりも、実際に私が折るのを見せてあげた…

Kさんは途中まで順調に折っていたものの、だんだん複雑になるにつれ、私が手伝うことが多くなり…

最終段階まできたとき、パパさんがタバコ休憩から戻って来ました。

「What are you doing?」

「We're making a paper crane.」

そう言い終わり、

「タラ〜〜」

と、羽を広げて鶴が完成すると…

2人は目を丸々とさせて、手品のようだと驚いていました。

私はもう一枚紙をあげて、またトライしてみてね、と言いました。

さて、昼食が終わり、まだ1時までには1時間近くありました…

父娘はコーヒーを飲みに行くと言いましたが、私はボスのMさんから、やいのやいのとメールがきていましたから💦

「マイクロバスを空港の一般車両のところに駐車出来ないかもしれないから、全員集まったら、そこに連れて来て欲しいので、あらかじめ動線を確認しておくように❗️」

なので、私は父娘に、1時前に預けたカバンを出して到着口に集まるように伝え、動線の確認に行きました。

そこで少し迷ったので、Mさんに電話をかけると、早速、元J◯◯のやり手部長だったと言うだけあり、ガミガミガミと耳をつんざくほどの熱血指導があった…(ーー;)

「大丈夫か⁉️
そんなことで❗️
しっかりしてよ‼️」

イラっとしながらも、へいへいと、心の中で返事をし確認を済ませると、エレベーターの場所なども確認しながら到着口に行きました

すると、コーヒーを飲み終えた父娘がもう来ていて、待合の椅子に座っていました。

私を見ると、パパさんは自動販売機にお金を入れながら、何か好きなものを飲みなさい、と勧めてくれたので、ペットボトルのお茶をいただくと、またタバコを吸いに行ってしまった(^◇^;)

私はお茶を飲もうと、Kさんの後ろの列の椅子に座ると、

「Rie、隣にいらっしゃいよ。」

と、Kさんが言うので、隣に行きました(^◇^;)

すると…

「もう一度、鶴を折るのを教えて。」

とKさんが言いました。

私は、さっきはザックリ教えたので、不恰好な鶴になってしまったけど、今度は少し厳しく、隅をキチッと合わせて折るように何度もやり直しをさせました。

そのうちにパパさんが戻って来て、様子を見ていたのですが、Kさんは

「あ〜、もうムリ❗️
あまりにprecise過ぎて、出来ないわ〜〜。・°°・(>o<)・°°・。」

Kさんがprecise、preciseと繰り返すので、precise(正確な、精密な、几帳面な)と言う単語をなるほど、こんな時にも使うんだ〜〜、と頭にメモした(^◇^;)

結局、途中から私がpreciseに鶴を折り、美しく完成❗️

日本人の手先の器用さを見せつけたのでした(≧∇≦)参ったか❗️

さて…

そうこうしているうちに、飛行機の到着する1時に近くなっていました


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-30 14:05 | Comments(0)

マレーシアのみなさんと

ひょんなことから…

20年位前に一緒にヨット競技をしていた友人から連絡がありました。

彼は、今では、マレーシアで長く会社経営をしているそうで、いわゆる社長さんなのですが…

再来週辺りにマレーシアのみなさんとイベントがあり、富良野、小樽、札幌と訪問するらしいので、合流しないか、とのことで…

マレーシア英語に触れるいい機会でもあり、20年ぶりに彼に会うのも楽しみなので、イベントに参加させてもらうことになりました。

が、聞くと、イベントとは

トレッキング

いわゆる、山登り、だそうで…

実は、私は、海人であって、山人ではないので…(^◇^;)

大丈夫かにゃ〜〜💦💦

とりあえず、靴だけはテキトーにしたら命にかかわるので…

トレッキング用のシューズを用意することに💦💦

あとは…

ほとんどみなさん、男性なので💦💦

置いていかれんように今から体力づくりをせにゃ〜あかん💦💦💦

大丈夫かな…

とっても心配です(^◇^;)💦💦💦



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-28 02:40 | Comments(0)

続✖︎10.医療通訳

あちゃー

やってしまった💦

今まで、いかにもベテランアテンダントを装って完璧にこなして来たのに❗️

旅程をしっかり把握せずにランチに連れて行くとは。・°°・(>_<)・°°・。
(でも、あとで冷静に考えたら、「遅い昼食」は3時半とかになるはずでした…)

私は、パニックになり、すぐさま

「Oh, I'm sorry❗️」

と切り出して、旅程表を読み上げ、親族のみなさんと帯広でランチになることを告げた…

パパさんはこともなげに

「Ah, It's OK.」

と言ってくれたので、ホッと胸をなでおろしたのでした(^◇^;)

御飯や味噌汁はおかわり自由でしたが、みんなやめておきました^_^;

少なめのジンギスカンでしたが、2人ともビッグサイズのコーラやファンタを飲み、さっき買った六花亭のお菓子などを開いてはパリパリ食べていたので、帯広のランチは大丈夫だろうか…と、心配になった💦

実は、今回、この仕事は…

今年の1/2に、ほっぺたが歯にばい菌が入ったことによりお岩さんのように腫れ上がり、それを押して外国人のアテンドをした時と同じエージェントのMさんから頂いた仕事でした。

Mさんを良く知る方曰く…

「いや〜、お世辞を言う訳じゃないけど、Mさんはあなたのこと気に入って、また使ってくれるみたいだよね〜。
あの方は、昔、J◯◯の営業部長でバリバリの営業マンで、かなり厳しい人なんだよね〜。」

と、数日前に言われていたので…実は、アテンドする外国人ツアー客よりも、このMさんの方が怖かったのでありました…

私が1/2に仕事をする時なども、初対面の私に

「え?アテンドの経験ないの?
大丈夫なのか⁉️」

などと、鋭い目つきで睨みつけられたのですが、偶然にも同郷(釧路)と言うこともあり、目をかけて下さってはいたのでした。
(そんなことほとんどカンケーないけど💦)

さて、ジンギスカンを食べている間にも、Mさんからの指令は容赦なくメールに入って来ました💦

油汗をかきながらも、2人とは楽しい話を心がけなくてはならない…

しばらくして、パパさんがタバコを吸いに喫煙所に行って来る、と言って、伝票を持って立ち上がりました。

あとでまた戻って来るから、と言い残し…

さて、また困ったことに…

18歳の娘さんのKさんは、私が昔そうであったように、何となく、難しい年頃と言うか、人見知りする感じがした上に、英語で彼女の年頃が興味を持つ話題など話せる訳もない💦

さっき、六花亭のお菓子などを見てる時に、彼女が靴ひもを結びなおした際、靴下がキティちゃんだったのを見逃さなかったので、

100均で買ったキティちゃんのジュエリーケースを記念にとあげて、

「キティちゃんのショップがあるから、あとで行きましょうか?」

と言ったら、ありがとうとお礼を言ったものの、行かないと言う(ーー;)

どうやって、この沈黙の時間を過ごそうか💦💦

こうなったら、必殺折鶴作戦だ❗️

と、昨晩折った折鶴を彼女に、そして留守番のママにと2,3羽あげたら、少し興味を示してくれた(≧∇≦)

何でも兄弟姉妹はいないらしい。

Kさんは、受けとった折鶴を解体しようとしたので、私はサッと真っさらな紙を出して、

「Why don't you try it?」
(やってみない?)

と、勧めると

彼女は何も言わずに紙を受けとり、はにかんで言った…

「I want to try it. Teach me.」
(やってみたい。教えて。)


to be continued…




[PR]
by ururu1123 | 2017-05-25 16:25 | Comments(0)

続✖︎9.医療通訳

お待たせしました、5月4日の続きです(^◇^;)💦


すすきの辺りでラーメン店を聞かれたら…

とりあえず、人気の行列店「けやき」や「信玄」を勧めます。

でも、新千歳空港のラーメン店…

ラーメン横丁みたいに何軒かあるけれど、どこに入ったら〜〜💦

と、とりあえず、行くだけ行ってディスプレイなど見て決めよう…

と思い、向かっていたら、パパの方が

「あ、ジンギスカン⁉️
あれはジンギスカンて読むんだよな⁉️」

ガイドブックなどに載っているのを見たのか、ジンギスカンに興味を示した。

ので…

ラーメンじゃなくジンギスカンを勧めて、ここに入ることにしました(^◇^;)

あー、良かった💦

さて…

ここで1つ問題がありました…

私もずーずーしく一緒に入っていいのかどうか💦

もし、2人が店の入口で立ち止まり、私に何か言いたそうなら…

「私は向こうのカフェで待ってますから、ごゆっくり。」

と、言うつもりでしたが…

立ち止まることなく、ドンドン店の奥に入って行ってしまったので、慌ててついて行き、店員さんに

「3人です」

と、指3本立ててゼスチャーで示しました(^◇^;)

「ここでご馳走になっていいのでしょうかf^_^;」

などと、ヤボなことを聞くのも何だし💦

まー、もし、会計の時に請求されたら、とりあえず、会社の名前で領収書をもらうか(^◇^;)

メニューを見て、食べ放題にはしなくていいそうで、3人前のジンギスカンを頼み、私はあまり口にせずに焼いては父娘に勧めました。

肉を焼いている間…

私はやっと、旅程表を鞄から出して説明しようとして…

ビックリ仰天おどろいた〜〜Σ(゚д゚lll)

1時に到着する親族と合流したあと、マイクロバスで帯広に向かい、そこで

「遅い昼食をとる」

と書いてあるではないの〜〜❗️Σ(゚д゚lll)ガビーン


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-23 16:45 | Comments(0)

4:57

5時で営業が終わるエージェントには、もう到底間に合わない…と、諦めて立ち去ろうとした、その時❗️

南米系の男性が1人の通行人に話しかけた。

「やあ、ちょっと聞いてみるんだけど❗️
942の住所を探してるんだ。」

え?
だ、誰?この男性は⁉️

友達?それとも見知らぬ通行人?

話しかけられた男性は数字を見ながら、

「あー、数字が飛んでるね…
恐らく、942はこの道路を渡って向かい側のブロックだよ。
あの茶色のビルじゃないかな?」

南米系の男性は旅行者のように見えたけど、この男性は住んでる人だろう…

詳しく教えてくれた❗️

私は2人に何度もお礼を言い、急いで通りを渡って茶色のビルの数字を確かめると…

確かに942だった‼️

4:59

今、行けばまだ間に合う‼️

しかし、問題があった

ビルに入るドアがオートロックになっていたー❗️Σ(゚д゚lll)

ルームNo.を押さないとドアを開けられない…

しかし、私が持っている紙には942までしか書かれていない

いよいよ、国際電話をかけてエージェントに聞かないとならないか、と諦めかけたその時❗️

ビルの中から若い男性が出て来たー❗️

ので、

ドアが閉まる前にスルっと中に入ってしまった‼️(^◇^;)

そして、年代の古そうな2人乗りくらいのエレベーターに乗ってエージェントがあるフロアに行き、やっとたどり着いたとき…

5:02❗️

滑り込みセーーーーフ‼️

エージェントのオフィスには若い日本人の女性が1人いて、飄々と対応してくれました^^;

「やー、わからなくて散々探しました〜〜(^◇^;)💦」

返事なし…

日本人なら、

「そうだったんですか〜、わかりづらくてすみません❗️」

となるのでしょうが、この国の人は絶対に

「I'm sorry.」

と言わない(^◇^;)ま、彼女のせいじゃないしね💦

何はともあれ…

ミュージカルのチケットをゲット❗️

晴れてブロードウェイで観賞することができました(≧∇≦)

d0107097_08421280.jpg

d0107097_08423749.jpg

音楽はオーケストラによる生演奏でした☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆感動したー

d0107097_08434698.jpg

d0107097_08440546.jpg

d0107097_08443060.jpg

d0107097_08445027.jpg

d0107097_08454782.jpg

クラブでのライブも堪能♬

d0107097_08473300.jpg

ロン・カーターさん(80)のベースに触れそうなほどのかぶりつきの特等席でした(≧∇≦)1人だったおかげで〜〜

d0107097_08475857.jpg

私のついたテーブルには、他にお一人様の男性が3人

隣に座ったNew Yorkerの男子はドラマーで、プロを目指しているとのこと(^o^)

今度、NYの音楽学校に行くらしいのですが、向かいの2人が驚いていたところを見ると、名門校なのでしょうか…

d0107097_08500236.jpg

d0107097_09165114.jpg

ミュージシャンの絵を描いていると言う、画家のジョナサンが向かいの席に(*^^*)ジブリの大ファンらしい

d0107097_08512628.jpg

d0107097_08514902.jpg

d0107097_08521768.jpg

ロン・カーター80歳記念ライブ(^o^)


満喫した激安「ワケあり1人旅」でした(≧∇≦)

が…

帰りの空港はニューアーク(ニュージャージー州)Σ(゚д゚lll)
(朝7時にタクシーに乗り、料金$80+チップ‼️。・°°・(>_<)・°°・。一番高くついたわよ〜〜)

そして、最後も…

トロント乗り継ぎのエアカナダに乗り…

機内食はカップヌードルでありましたー(^◇^;)💦

d0107097_08571630.jpg

20時間以上かけて、やっと札幌に帰り…

駅の売店で買ったおにぎりがめちゃ美味しくて、涙が出た(ToT)💦


帰って来てすぐステージがあったので、すすきのへ〜〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘




[PR]
by ururu1123 | 2017-05-21 08:55 | Comments(2)

本当は、エンパイアかロックフェラーのどちらかは夜に上がりたかったのですが…

夜は予定が入ってしまっていました(^◇^;)

出発する前に、ミュージカルのチケットをウェブで予約していたのですが、仲介会社に取りに行かないとなりませんでした。

ミュージカルは最終日の夜に観に行く予定でした。

前日、ロックフェラーセンターに行ったあと、夕方4時半だったので、チケットを取りに10分ほど歩いてエージェントの住所にたどり着きました。
(エージェントの営業時間は5時までだったのです)

ところが❗️

向こうのビルって、ビル名が書いてない(てか、ビル名がない⁉️)

しかも、入ってるテナントが書かれた看板やサインなども全くないため、どうやって探していいやら💦

942と言う枝番だけを頼りにビル一軒一軒探しました💦💦

939,940,941…945

あれ?

942がない

何度探しても942がない!

ないないない❗️

ないったら、ない〜〜〜〜〜〜。・°°・o(>O<)o・°°・。

オフィスに電話をかけると、国際電話になってしまうし💦

他の店の人に聞くにも、何か買わないと悪いし、どこも行列ができてるし…

そんなことをしているうちに4:55になってしまった❗️

おそらく、オフィスは5時で閉まってしまうだろう…

明日また来てもいいけど、明日は明日で予定を入れているし、明日来たからと言ってオフィスが見つかる保証もない…

いつも、札幌の地下街で迷ってる外国人を助けてあげてるのにから〜〜。・°°・(>_<)・°°・。

神様、手を差し伸べてちょーだい❗️。・°°・o(>O<)o・°°・。

その時だった❗️

私の動向を最初からジッと見ていた旅行者のような南米系の男性が声をかけてきたのでした。

「Are you OK?」

私は、正直に言って、泥棒やスリに狙われやすいジャパニーズの女1人旅なので、シカトしたかったけれど…

「942の住所地がないの❗️
なぜ⁉️
941まであるし945もあるのに❗️
5時で閉まるオフィスなのに‼️
も〜〜〜〜う‼️」

と、ヒステリックに941のドアをドンドンと叩いた…

彼は同じように

939,940,941…945…と、数字を見て行ったが、やはりない…

2人で「残念だ」と言う顔をして見合わせ、肩をすくめて諦めかけた、

その時‼️


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-19 13:25 | Comments(0)

エンパイアステートビル、ロックフェラーセンター、MET(メトロポリタン美術館)、アメリカ歴史博物館…

シティパスをムダにせずに回らなくちゃ〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

d0107097_11521595.jpg

エンパイアステートビルからの眺め(*^^*)

d0107097_11523713.jpg

d0107097_11530998.jpg

d0107097_11533336.jpg

早朝のセントラルパーク

d0107097_11554305.jpg

d0107097_11562218.jpg

セントラルパークのベンチには、大切な人へのメッセージを刻んだプレートがーΣ(゚д゚lll)

d0107097_11583234.jpg

d0107097_11585627.jpg

なんでも、トランプ大統領のプレートもどこかにあるらしい(^◇^;)

d0107097_11592101.jpg

MET

d0107097_12103835.jpg

d0107097_12111585.jpg

d0107097_12114516.jpg

MOMA

d0107097_12013624.jpg

d0107097_12123257.jpg

教会ではミサが行われていました。

d0107097_12132343.jpg

トランペッターのおじさんとしばしおしゃべり(≧∇≦)

d0107097_12135823.jpg

ロックフェラーセンター

d0107097_12151029.jpg

d0107097_12520541.jpg


d0107097_12530977.jpg

d0107097_12534825.jpg


強行軍はまだまだ続く〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-18 12:55 | Comments(0)

続々々.ワケあり1人旅

色々と忙しいので、はしょらせていただきます(^◇^;)

ま、ワケありの旅行なので、ワケあって当たり前…

別にホテルは寝に帰るだけなので(^◇^;)

今回も盛りだくさんの行事てんこ盛りでした(*^^*)

朝早く起きて、近所のカフェでモーニング(≧∇≦)

d0107097_07141987.jpg

近所のスーパーで買い物したり…

d0107097_18255368.jpg

チーズがいっぱい(^O^)

服のセールやってる❗️

めちゃ寒いので、NIKEのパーカー購入(≧∇≦)半額以下ー

d0107097_07162378.jpg

さて、シティパスなるものをネットで事前に買ったので…
(6ヶ所の観光地を巡るパス。40%お得❗️)

急いで回らなくちゃーε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

d0107097_07212011.jpg

雨の予報でしたが、曇りからだんだん晴れて来ました(≧∇≦)やっぱりねー

d0107097_07215052.jpg

d0107097_07221419.jpg

d0107097_07233361.jpg

d0107097_07253584.jpg


d0107097_08162184.jpg

もう、どこかわかっちゃいましたね(^◇^;)
女神の右足の裏、チラ見せ(≧∇≦)

d0107097_07271238.jpg

まずは彼女(女神様)に挨拶に行かないと始まらない(o^^o)

d0107097_07280157.jpg

トリニティ教会

d0107097_07282728.jpg

グラウンド・ゼロ

d0107097_07294559.jpg

今回、どうしても行かないとならなかった場所の1つがここ。

d0107097_07305917.jpg

9.11メモリアルセンター

d0107097_07303023.jpg

崩れたワールドトレードセンターの遺構がそのままに展示されています。

d0107097_07312858.jpg

d0107097_07315385.jpg

d0107097_07321565.jpg

たくさんある部屋の中で…

あの日、犠牲になり、亡くなった方全員の名前が刻まれ、写真が展示してある部屋に入った時のこと…

「みんな、どんな想いで亡くなってしまったのか…
家族の皆さんはどれほど悲しいか…」

と、想像していると…

もしかしたら、と予想はしていましたが、だんだんと身体が重さを感じ、足も動かなくなり、金縛の状態になって息苦しくなり、胸がとても苦しくなって来ました。

私は、なぜそうなるかわかっていたので、その部屋を出て苦しそうに胸を押さえ、柱に寄りかかっていると、

「Are you OK?」

と、女性の方が声をかけてくれました。

スタッフの方ではなく、お客さんでしたが、スタッフを呼びに行ってくれました。

すると、大きな身体の強面のスタッフが来て、すごく心配してくれ、休憩の席に座っている人に立ってくれるよう促し、私を座らせてくれました。

彼は、あまりひどい状態なら救急車を、と言ってくれましたが、病気ではないので…

私は、信じてくれないだろうと思いながら、大柄な黒人の彼を見上げて、

「私には6センスのようなものがあり、お墓やお寺に行くとこんなことが時々あるんです。
亡くなった方の写真の部屋に入って、とても苦しくなり、身体が動かなくなりました。
私が思うに、彼らが私のそばに頼って来たのだと思います。」

と言うと、彼は、

「よくわかります。
あなたの言うことは理解出来ます。」

と、頷きながら、真剣に答えてくれました。

私は、少し時間が経てば大丈夫とわかっていたので、そう言うと、

「何かあったら、スタッフがあちこちに立っているので、声をかけてください。
私もいますから。」

と、何度も何度も言ってくれました。

私は、あの出来事で、この街の人は(もちろん彼も)深く傷つき、今でも悲しみが癒えていないのだろうと、ひしひしと感じました…

この世から憎しみや争いがなくなる時代はいつか来るのでしょうか…

そう自問自答しながら、ワールドトレードセンターを後にしました…


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-16 08:05 | Comments(0)

春の利尻礼文

ホテルの方が

「3日間もこんなにきれいに利尻富士が見えるなんて、本当に珍しいんですよ❗️」

と、言われていましたが…

テルちゃんの御利益ですがな〜〜(≧∇≦)何言ってはるの

d0107097_17305287.jpg

d0107097_17311681.jpg

d0107097_17313659.jpg

d0107097_17315567.jpg

d0107097_17321809.jpg

d0107097_17323842.jpg

d0107097_17325797.jpg

d0107097_17331569.jpg

d0107097_17333721.jpg

d0107097_17335539.jpg

d0107097_17341412.jpg



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-15 17:30 | Comments(0)

利尻礼文へ(*^^*)

帰国するなり…

ステージがあり💦
(飛行機遅延したらタイヘンじゃった(^◇^;))

翌日は朝5時起きで、旭川空港へ
(もう時差ボケなので、感覚がマヒしてる(^◇^;))

実は…

生まれて初めて…

利尻礼文島へ❗️(≧∇≦)

アテンドの仕事ですがf^_^;

なかなかプライベートでは行けないので、楽しみです(*^^*)

昨日は稚内のホテルで、久しぶりに和食を食べました(*^^*)

サロベツ原生花園を散策

d0107097_06502169.jpg

d0107097_06503847.jpg

d0107097_06505830.jpg

稚内のホテル

d0107097_06511938.jpg

d0107097_06513521.jpg

毛ガニが美味しかった〜〜(≧∇≦)

フェリーに乗って、いざ礼文島へ❗️

お天気はもちろん‼️

ピーカンで〜〜す(^O^)

d0107097_06535079.jpg

d0107097_06574428.jpg

d0107097_06581321.jpg

利尻富士もきれいに〜〜(≧∇≦)

d0107097_07552360.jpg



[PR]
by ururu1123 | 2017-05-13 06:45 | Comments(0)