続.化石時代(^◇^;)

実は…

家を出るときにAmazonから注文した本が届いていたのですが…

それをカバンに入れたままショップへ行き、待ち時間にパラパラと読んでいたのでした(^◇^;)

タイトルは「英語でTwitter」

いつも堅苦しい英語しか勉強してないので、なんかくだけた言い回しの本はないかと思って買ったのですが…

なんか、若者言葉満載の本やな〜〜(^◇^;)こりゃ、買って失敗じゃ

と、思っていたところでした。

「あ、実は、通訳ガイドや会議通訳の勉強を普段してるんですけどね、アカデミックな英語ばかりだから、もっとカジュアルな言い回しでメールとかしたいな〜、と思ってσ(^_^;)」

と言う話から英語の話になり…

なんと❗️

その女性スタッフAさんは、アメリカに4年住んでいたのだとか‼️Σ(゚д゚lll)

「え〜〜、いいな、いいな〜〜
じゃあ、ペラペラじゃーん」

ホントに羨ましかった💦

彼女に言わせれば、

「うちの娘が小学生なんですが、アメリカより日本の英語の授業の方が難しいって言ってますよ(^_^;)」

とのこと❗️

えー‼️
若いお母さんやな〜〜Σ(゚д゚lll)小学生⁉️

私の興味は尽きなかった(^◇^;)

「えー、ちなみにご主人はアチラの方なんですか〜?」

なんでも、1人目のダンナさんはアメリカ人で、2人目と今の方は日本人らしい(^◇^;)

いやー、なんて気さくな方なんでしょうか💦

こう言う話をサバサバと言えるなんて…

時代は変わったわ〜〜(^◇^;)


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-30 07:00 | Comments(0)

化石時代(^◇^;)

iPhone、iPad、PC、家でんわ…

月々の支払いもバカにならないので、料金を見直そうとショップに行くと…

色々とワケのわからない説明をされ…(^◇^;)

要するに、

(金縛りならぬ)2年縛りのiPadを解約して、今キャンペーン中のアンドロイドに替えていただくと、月々の支払いが3,000円もお得になりますよ(*^^*)

とのことで…

あまりコロコロと新しい物に変えるのが好きじゃない私も、

「安くなるなら」

と、数日かけて決断した❗️

2時間もかけて、いろんな手続きをしてもらってるうちに、ほとほと疲れ果てて来た💦

どんどん複雑になるにつれ、途中で「研修中」と書かれた札を付けた若い女の子からアラサーくらいの上司の女性スタッフに替わり…

テキパキと新しい機種への移行手続きなどしながら、

「英語でtwitterされるんですか?」

と、私に質問して来たのでした…


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-28 16:55 | Comments(0)

続✖︎16. 医療通訳

翌日は、雲ひとつないピーカンのいい天気でした(≧∇≦)

たった5人のツアーでしたが、私はいつものようにテルちゃんを付けた(幸せの)黄色い旗棒を持ち、集合時間の30分前の8時半にホテルのロビーで待機していました。

が…

日本人のツアーとは違い…

時間にルーズなこと、ルーズなこと💦

9:15にまず旦那さんと小学生の長男が降りて来ました(^◇^;)

他のみんなが降りて来るまで、旦那さんに

「昨日の蟹はどうでしたか?」

と、尋ねてみるも…

少し間があってから、

「うん…まぁまぁだったね。」

との返事…

あれ?

あれれ?

初めて北海道へ来て、初めての蟹なのに…

なんや、なんや、このリアクションは(^◇^;)

私は、話題を変えて、手に持っているてるてる坊主の説明をしました。

「この人形はてるてる坊主と言って、日本の子ども達は必ず運動会や遠足の前日に作って窓の下に吊るすんですよ。
翌日晴れますように、と祈りながら。
私も今日のために祈りました。
なので、今日はすごくいい天気ですよ(≧∇≦)」

「Really⁉️
It works❗️」
(ほんとか⁉️そりゃ効果ありだな❗️)

そんな話をしているうちに…

奥さんと娘さんと子守の女性が降りて来ました。

9:40にみんな集合し、出発しました💦
(先輩通訳さんがいつも、外国人ツアーの場合、時間を守らないのが苦労する、と言われているのも頷けました(^◇^;))

さて、ピーカンのいい天気の中、まず大倉山ジャンプ台に向かおうとしましたが、

「あ、この方角なら北海道神宮も近いじゃん…」

と思い、ドライバーのIさんやみなさんと話し、神宮に寄ることにしました。

ちょっと寄るだけのつもりでしたが、みなさんここでたくさん写真を撮ったり、見よう見真似で参拝したりして20分も費しました(^◇^;)

何せ、ジャンボタクシーの契約時間が決まっているので、旅程をサクサクこなしていかなければなりません💦

私は、ニコニコと笑顔で彼らが何枚も写真を撮るのを見守りながらも、心の中では少々焦っておりました…


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-27 11:00 | Comments(0)

週末の朗報

最近、嬉しい知らせが立て続けに2件飛び込んで来た❗️

1つは…

アジア大会の時にも3週間ほどうちに「下宿」していた、今はハタチになったMちゃんから(*^^*)

彼女は今は東京の大学へ通い、学業と通訳の仕事や研修などで、大忙しの日々を送っているそうなのですが…

彼女からLINEが入り…

「理恵さん、今度、外務省主催の国際◯◯会議で司会アナウンサーすることになりました(≧∇≦)」

と、サプライズニュースが❗️

そして、立て続けにイラン人のAliからも…
(彼はH大のドクターコースの学生なのですが、授業料から家賃、生活費まで全部自分で働いて支払っているイラン版「二宮金次郎」のような学生なのでした。)

d0107097_11423197.png

ついに、大学から奨学金を受けることができるようになった、と言う知らせでした❗️

私は、MちゃんやAliがどれほどの努力をしてきたのかを知っているし、挫折しそうになった時も励ましてきたので、我が事のように本当に嬉しかった(ToT)💦

そんなAliですが…

先日のH大祭で、リエママが巨大な鍋3つをわざわざ釧路から送ってもらったことに感謝してくれて…

心のこもった礼状を書いてくれました(≧∇≦)

d0107097_12313309.jpg

Mちゃんと言い、Aliと言い、優秀なだけではなく人柄もとても素直で優しい性格なので、これからどんなに出世しても、どこぞのT大法学部とHVD大学出の政治家のように尊大にならないでくれたらいいなと願っています(^◇^;)



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-24 12:40 | Comments(0)

続✖︎15. 医療通訳

友人のなおちゃんにクリソツな奥さん始めみなさん、長旅でかなりお疲れの様子でした。

簡単に自己紹介を済ませ、ドライバーのIさんとジャンボタクシーに案内して、荷物をサクサク乗せ、(いつもしているように)英字新聞をご主人に「どうぞ」と渡しました。
(これで少し時間をつぶせるので(^◇^;))

ところが❗️

ファミリーとミートしたことをボスにメールすると…

「早速、明日からの旅程確認を行なってください。」

とのこと💦

私は助手席に座り、みなさんは後ろ…

かなり大きな声を出さないと会話できないと思われ(^◇^;)

まぁ、ここまで来て初心者も何もないので、家族でワイワイ盛り上がってるところ、

「すみません、旅程の確認をしても宜しいですか?」

と、切り出した。

全部奥さんが仕切っているらしく、私が言う観光地一つ一つに詳しい説明を求めてきました。

時々、海で釣りをしたい、とか、函館のイカを食べてみたい、とか知床とか言うところに行きたい、とか言い出したが、1日でそれを出来る訳がなく、全部却下した(^◇^;)

年下と思われる旦那さんが、バイクに興味があるらしく、◯◯◯オートと言うバイクディーラーに行きたいと言うので、調べると札幌市内にあり、明日の札幌観光の間に組み入れた。

とりあえず、駅前の高級ホテルに近づいて来たので、夕飯は済ませたのか聞いてみると、

「まだ食べてない。
蟹を食べたいのだけれど、蟹の店は空いてるか?」

と聞いてきたので、ドライバーさんに聞いてみると、流暢な英語で

「この信号を左に曲がって、数十メートル歩き、また左に曲がったら向かい側に蟹の店がありますよ。」

と、信号待ちの間にサクサク説明していた。

この道の説明も、普段から慣れていないと正確にサクサク言えないのである(^◇^;)さすが❗️

さて、ホテルに送り届け…

「明日は朝9時に迎えに来ます、札幌市内観光を楽しみましょう(*^^*)

と伝えて、別れました。

空港で、万が一みんながお腹空いていたら…と思い、買っておいたかま栄のかまぼこをドライバーさんと帰りぎわに分けました。

長い1日でしたが、とりあえず無事にアテンドデビューのスタートを切ることができたのでした…


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-23 10:50 | Comments(0)

旅支度(^◇^;)

旅行かばんをしまう間もなく…

7月に入ったら、またすぐ旅に出ます(^◇^;)

小樽からフェリーに乗り、新潟で降りて富山、石川を周るツアーのアテンドです💦

懐かしいな〜〜

ヨットの国体や全日本選手権や東日本選手権などで何度も行ったところなので…(ToT)いろいろ思い出すにゃ〜

新潟と言えば…

言わずと知れた

酒どころ‼️

美味しいお酒買って来よう〜〜〜〜っと☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-21 13:50 | Comments(0)

続✖︎14. 医療通訳

夕方6時までかかり…

7時に到着するファミリーのアテンドの準備をしました。

手書きのウェルカムボードを作ったり、旅程を詳しく立てたり、使うであろう英語を繰り返し繰り返し、念仏のように唱えた…

と、そろそろ6時15分

ジャンボタクシーのドライバーさんが来る時間…

なんでもそこそこ英語が話せるらしい…

心強かった(^◇^;)

到着口の待合所からドライバーさんに電話をしてミートすると、人の良さそうな年配の男性が現れた…

もう最初から初心者だと伝え、色々とご指導いただくことにして、自分なりに考えた旅程を見せながらあれこれ話し合いました。
(何でも、ドライバーさんは学校の先生をリタイア後にオーストラリアに留学した経験もあるらしい❗️)

飛行機の到着時間になり…

ドライバーのIさんは車を回して来ますと言って席を立ちました。

私もウェルカムボードを持ち、笑顔を作って、到着口から出て来るファミリーを待っていると…

しばらくして…

ウェルカムボードを見て近づいて来る若い夫婦と子供(とnanny)がいました…

あ、きっと彼らがそうだね…

と、

私は顔が引きつった❗️

奥さんとおぼしき女性がヨット競技時代の友達「なおちゃん」にクリソツだったのだーー!Σ(゚д゚lll)

実は、(かれこれ15,6年前)なおちゃんがストックホルムにご主人と住んでいた時に私が遊びに行った際、とんでもないことを色々やらかした濃いキャラの女子であった(^◇^;)今、生きてるのが不思議なくらい〜💦
(詳しくは、2010年12月の「ストックホルムの想い出」をどうぞ(≧∇≦))

私は

「Welcome〜〜(^o^)」

と、満面の笑みを浮かべながらも、心の中で「何かトラブルんじゃないかな…」と、一抹の不安をおぼえたのでありました…


to be continued…



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-19 09:55 | Comments(0)

今回、旧友のK君を含め、6名のアスリート?のみなさんが北海道にいらしたのは…

来年6月に、60〜80名のマラソンと山登りの会のメンバーで来るための下見だったようで…

山はほぼ未経験の私は、K君の

「是非、ジョイントして❗️」

と言う熱意に負けて、

「まぁ、マレーシア英語に慣れるのもありだね(^◇^;)」

と言う簡単な理由で今回参加しました💦

でも、最後の最後で、もう一人の日本人の幹事さんNさんに

「来年の本番の諸々の手配をするオーガナイズや通訳やガイドを、仕事として手伝って欲しい」

と言われーΣ(゚д゚lll)

思いがけなく、団体マレーシア人のみなさんのツアーガイドの仕事を請け負うことになりました(≧∇≦)

問題は…

今回、4日間一緒に行動して…

彼らの英語がサッパリわからなかったことです〜〜〜〜💦
(本人同士は現地語、中国語とか?で話すため、英語なのか何語なのかわからにゃい(^◇^;))

こりゃあ、1カ月くらい現地に語学研修でも行かない限りは大変かもです💦💦

とりあえずは、マレーシアにコネクションが出来て良かったですが(^_^;)

今後につなげて行けるように頑張らないとです〜〜(≧∇≦)



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-18 11:30 | Comments(2)

今日は小雨が降ってしまいました。・°°・(>_<)・°°・。

登山初体験者の私は…

いきなり2000mの山など登れるワケもなく💦

d0107097_17133409.jpg

d0107097_17142760.jpg

後ろの十勝岳が目指す山‼️Σ(゚д゚lll)ムリやん

d0107097_17145907.jpg

途中で他の2人と脱落(^◇^;)

美瑛・富良野観光へ〜〜(≧∇≦)それなら任せて♫

d0107097_17165071.jpg

言わずと知れた「青い池」

d0107097_17174356.jpg

d0107097_17180802.jpg

ケン&メリーの木

d0107097_17182829.jpg

英語の説明が勉強になるね(≧∇≦)

d0107097_17185044.jpg

d0107097_17191371.jpg

d0107097_17193666.jpg

ファーム冨田では、ラベンダーが全く咲いてなかったので、ランチだけ(^◇^;)

d0107097_17195950.jpg

まいうでした(o^^o)



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-15 17:20 | Comments(0)

先日も書きましたが…

旧知の仲のK君と20年以上ぶりに会いました。

マレーシアで会社経営をしているK君が総勢6人の健脚な山仲間と来日。

不慣れな山登りに参加した私は…

ヘロヘロで〜〜〜〜〜〜す(^◇^;)💦💦💦

d0107097_15570234.jpg

十勝岳登山(^◇^;)💦

d0107097_15575185.jpg

雨予報でしたが…

やっぱり、晴れで〜〜す(≧∇≦)

d0107097_16381021.jpg

d0107097_16384189.jpg

明日も登山で〜〜す(^◇^;)💦

それにしても…

マレーシアの英語はむつかし〜〜〜〜💦💦



[PR]
by ururu1123 | 2017-06-14 16:40 | Comments(0)