人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Lucas日記

初めてLucasに会いました(*^^*)

Patの情報によると、Lucasの日本語の会話はハイレベルで、漢字を含めて日本語の読み書きを教えてもらいたい…

とのことだったので…

そうか、そうか、長年日本に住んでるシンガーのRmoだって、漢字がからきしダメなんだからしょうがないよね(;^_^A

右と左の筆順って、違うんだったなー、確か…

「上」の筆順も、実は間違って覚えてたわ〜(;^_^A正確に教えてあげなくちゃ💦

そんなことを思いながら、札幌駅のスタバで待ち合わせ…

すぐにLucasとわかり、自己紹介し合い、Lucasが

「僕の希望は、毎回書いて来る日本語の日記の間違いを訂正して欲しいのです(;^_^A」

と言って、A5の大きさのノートを差し出した…

どれどれ、どんな日常の出来事や自己紹介文が書かれてあるのかな…?

と思いながら、ノートを開いてみて、ビックリ仰天驚いた‼️

「私の日記」と、題したページにはびっしりと難しい漢字が散りばめられていて、書き出しはこう書かれていた…

「男もすなる日記」と言う、土佐日記のようなものが始められてから、永い歴史が日本にはあり…

Lucas❗️
あんた、何者や〜〜⁉️Σ(゚д゚lll)ドナルド・キーンか❗️






# by ururu1123 | 2016-06-03 18:25

代打イチロー

今年から歌のレギュラーの数を減らし、数ヶ月間、集中的に「大リーグボール(通訳)養成講座」で勉強してきて、こちらの方も少しずつ仕事がいただけるようになってきたところで…

歌の仕事の方も、あちこちからトラ(ピンチヒッターのこと)のお願いをされるようになりました…(;^_^A

レギュラーのシンガーが突然に休んだりすると、代わりを探すのにどのお店も一苦労するようで

ススキノにウワサが広まるのも台風並みに早い…

4月には

「理恵さん、辞めたんですってー⁉️
実は…喉を痛めたシンガーの代わりに、しばらくトラで入ってください〜〜(T_T)💦」

と、頼まれたり…

最近は、陽気な外国人シンガーのRmoから

「Hi, Rie(^o^)/
チョット、2しゅうかんハワイにいってくるからさ〜、トラたのむね〜〜(≧∇≦)」

と言われ…

しばらくして帰国したかと思えば、また電話がかかってきたので、礼かと思えば(又はお土産?)、

「Thank you, Rie(^o^)/
あのね〜、こんどはフィリピンにいくから、またらいしゅうトラたのむね〜〜(≧∇≦)」

と、言われ、ズッコケた(^◇^;)

あら?

ギャラの額とか受け渡しをどうするか詳細を聞かなかった…と、思い、メールしてみると、またすぐ電話があり

「カンジばっかりはよめないからさー、ローマじでおくってよ〜(;^_^A」

とのことで、またズッコケた(^◇^;)何十年も住んどるじゃろが〜💦

まー、それ以来は英語でやり取りしていますが…(^◇^;)

トラで入ると、大体周りの反応が…

「あれ?
今日はシンガーが違うの?」

と、アウェーな反応が返ってくるのですが、最近代打でも大活躍のイチローの話題をMCで出して、

「代打イチローみたいにいい仕事しますから〜(≧∇≦)」

などと言えば、大体つかみはOK(;^_^A

今週で、トラも一区切りついたところで、月末に札幌で行われる国際会議のスタッフの募集や来年2月のアジア大会の公式通訳募集などもどんどん来ているので、片っ端から応募したのでありました…(;^_^A

これからも、うまく両立させていきたいものです〜〜(^◇^;)がんばれ、自分‼️



# by ururu1123 | 2016-06-02 16:30

彼の名はルーカス❗️

旭川へ急きょ転勤して行ってしまったPatから、先日メールがきました

Hi Rie!

How's the study going?
I have friend who wants to practice reading and writing Japanese (he's quite high level), and he was wandering if I knew anyone who might want to do a language exchange. 
Would you be interested?

なんでも…

Patの友達で、かなり日本語が話せる外国人がいるらしいのだけれど、彼は、日本語の読み書き(漢字も)と、英語から日本語への翻訳の勉強をしたいから、誰かとお互いに日本語と英語を勉強し合いたい、と希望しているらしい…

つまり、物々交換?なので、レッスン料はタダって訳やね(≧∇≦)

突然降って湧いた日本語講師…

Patもたくさん友達がいるでしょうに、わざわざ私を指名していただけるとは、光栄だわ〜(;^_^A

Patには「バツイチ」だの「ぼったくり」だのと、悪い日本語を教えてしまったから、気をつけにゃーあかんな〜〜(^◇^;)あ、気をつけないといけませんわね〜

そして、その友達の名前をPatに尋ねると…

「Lucas」

とのこと❗️Σ(゚д゚lll)ワオ❗️ジョージ・ルーカスか‼️

おそらく、彼も英→日の通訳をやりたいのでしょうね(≧∇≦)

Lucasがどんな日本語を話すのか、どんな人なのか、今から楽しみなのでした(;^_^A



# by ururu1123 | 2016-05-31 17:45

竹ねぇのおみや

そうそう、竹ねぇからお土産をいただきました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

なんでも、2年前の春にオバマ大統領が来日した際に、銀座で安倍首相とお寿司屋で一献傾けたお酒…

竹ねぇのおみや_d0107097_22134545.jpeg

ナント❗️

広島の地酒、「賀茂鶴」だったそうで‼️Σ(゚д゚lll)
(賀茂鶴と言えば、日本三大銘醸地、灘、伏見とともに讃えられる東広島市西条のお酒…)

それと同じお酒をお土産で頂いちゃいました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

竹ねぇのおみや_d0107097_22152860.jpeg

もったいなくて飲めないけど、早めに飲んだ方がいいらしいけぇ、何か良いことがあったらいただきますわ〜〜(*^^*)



# by ururu1123 | 2016-05-30 22:15

昨日のTOEICのことは全て忘れて…

今日は広島から来札されたオバマ大統領…じゃなく、竹ねぇとドライブ(≧∇≦)

愛車ピンクのFitでセンチュリーホテルへお迎え…

竹ねぇ、じぇんじぇん変わらないな〜〜(^◇^;)相変わらずスーパースリムや

携帯のナビに従って行くこと1時間…

あれ?

行けども行けども、激混みレストラン「ハーベスト」に到着せず…

北海道人とは思えない土地勘の悪さで、現地の人に聞きながら、やっとたどり着いたものの…

月曜日にもかかわらず、1時間待ち❗️Σ(゚д゚lll)

そして、やっとポケベルで呼ばれ…

旬の野菜のお料理をいただきました(;^_^Aふー

竹ねぇと長沼のハーベストへ(^o^)/_d0107097_17584438.jpeg
竹ねぇと長沼のハーベストへ(^o^)/_d0107097_17592589.jpeg
竹ねぇと長沼のハーベストへ(^o^)/_d0107097_17594306.jpeg
竹ねぇと長沼のハーベストへ(^o^)/_d0107097_18000649.jpeg
竹ねぇと長沼のハーベストへ(^o^)/_d0107097_18002785.jpeg

ホワイトアスパラ、グリーンアスパラ、農園ポテトのセット、手作りアップルパイ…

ぜーんぶ美味しゅうございました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

そして、竹ねぇとも何年かぶりにたくさん話ができて、本当に楽しかった…

新千歳空港へ見送って、これから勉強会へ💦💦

竹ねぇ、また会える日を楽しみにしとるけぇ〜ね〜〜(ToT)/~~~



# by ururu1123 | 2016-05-30 18:05