続✖︎15. 医療通訳

友人のなおちゃんにクリソツな奥さん始めみなさん、長旅でかなりお疲れの様子でした。

簡単に自己紹介を済ませ、ドライバーのIさんとジャンボタクシーに案内して、荷物をサクサク乗せ、(いつもしているように)英字新聞をご主人に「どうぞ」と渡しました。
(これで少し時間をつぶせるので(^◇^;))

ところが❗️

ファミリーとミートしたことをボスにメールすると…

「早速、明日からの旅程確認を行なってください。」

とのこと💦

私は助手席に座り、みなさんは後ろ…

かなり大きな声を出さないと会話できないと思われ(^◇^;)

まぁ、ここまで来て初心者も何もないので、家族でワイワイ盛り上がってるところ、

「すみません、旅程の確認をしても宜しいですか?」

と、切り出した。

全部奥さんが仕切っているらしく、私が言う観光地一つ一つに詳しい説明を求めてきました。

時々、海で釣りをしたい、とか、函館のイカを食べてみたい、とか知床とか言うところに行きたい、とか言い出したが、1日でそれを出来る訳がなく、全部却下した(^◇^;)

年下と思われる旦那さんが、バイクに興味があるらしく、◯◯◯オートと言うバイクディーラーに行きたいと言うので、調べると札幌市内にあり、明日の札幌観光の間に組み入れた。

とりあえず、駅前の高級ホテルに近づいて来たので、夕飯は済ませたのか聞いてみると、

「まだ食べてない。
蟹を食べたいのだけれど、蟹の店は空いてるか?」

と聞いてきたので、ドライバーさんに聞いてみると、流暢な英語で

「この信号を左に曲がって、数十メートル歩き、また左に曲がったら向かい側に蟹の店がありますよ。」

と、信号待ちの間にサクサク説明していた。

この道の説明も、普段から慣れていないと正確にサクサク言えないのである(^◇^;)さすが❗️

さて、ホテルに送り届け…

「明日は朝9時に迎えに来ます、札幌市内観光を楽しみましょう(*^^*)

と伝えて、別れました。

空港で、万が一みんながお腹空いていたら…と思い、買っておいたかま栄のかまぼこをドライバーさんと帰りぎわに分けました。

長い1日でしたが、とりあえず無事にアテンドデビューのスタートを切ることができたのでした…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-23 10:50 | Comments(0)

旅支度(^◇^;)

旅行かばんをしまう間もなく…

7月に入ったら、またすぐ旅に出ます(^◇^;)

小樽からフェリーに乗り、新潟で降りて富山、石川を周るツアーのアテンドです💦

懐かしいな〜〜

ヨットの国体や全日本選手権や東日本選手権などで何度も行ったところなので…(ToT)いろいろ思い出すにゃ〜

新潟と言えば…

言わずと知れた

酒どころ‼️

美味しいお酒買って来よう〜〜〜〜っと☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-21 13:50 | Comments(0)

続✖︎14. 医療通訳

夕方6時までかかり…

7時に到着するファミリーのアテンドの準備をしました。

手書きのウェルカムボードを作ったり、旅程を詳しく立てたり、使うであろう英語を繰り返し繰り返し、念仏のように唱えた…

と、そろそろ6時15分

ジャンボタクシーのドライバーさんが来る時間…

なんでもそこそこ英語が話せるらしい…

心強かった(^◇^;)

到着口の待合所からドライバーさんに電話をしてミートすると、人の良さそうな年配の男性が現れた…

もう最初から初心者だと伝え、色々とご指導いただくことにして、自分なりに考えた旅程を見せながらあれこれ話し合いました。
(何でも、ドライバーさんは学校の先生をリタイア後にオーストラリアに留学した経験もあるらしい❗️)

飛行機の到着時間になり…

ドライバーのIさんは車を回して来ますと言って席を立ちました。

私もウェルカムボードを持ち、笑顔を作って、到着口から出て来るファミリーを待っていると…

しばらくして…

ウェルカムボードを見て近づいて来る若い夫婦と子供(とnanny)がいました…

あ、きっと彼らがそうだね…

と、

私は顔が引きつった❗️

奥さんとおぼしき女性がヨット競技時代の友達「なおちゃん」にクリソツだったのだーー!Σ(゚д゚lll)

実は、(かれこれ15,6年前)なおちゃんがストックホルムにご主人と住んでいた時に私が遊びに行った際、とんでもないことを色々やらかした濃いキャラの女子であった(^◇^;)今、生きてるのが不思議なくらい〜💦
(詳しくは、2010年12月の「ストックホルムの想い出」をどうぞ(≧∇≦))

私は

「Welcome〜〜(^o^)」

と、満面の笑みを浮かべながらも、心の中で「何かトラブルんじゃないかな…」と、一抹の不安をおぼえたのでありました…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-19 09:55 | Comments(0)

今回、旧友のK君を含め、6名のアスリート?のみなさんが北海道にいらしたのは…

来年6月に、60〜80名のマラソンと山登りの会のメンバーで来るための下見だったようで…

山はほぼ未経験の私は、K君の

「是非、ジョイントして❗️」

と言う熱意に負けて、

「まぁ、マレーシア英語に慣れるのもありだね(^◇^;)」

と言う簡単な理由で今回参加しました💦

でも、最後の最後で、もう一人の日本人の幹事さんNさんに

「来年の本番の諸々の手配をするオーガナイズや通訳やガイドを、仕事として手伝って欲しい」

と言われーΣ(゚д゚lll)

思いがけなく、団体マレーシア人のみなさんのツアーガイドの仕事を請け負うことになりました(≧∇≦)

問題は…

今回、4日間一緒に行動して…

彼らの英語がサッパリわからなかったことです〜〜〜〜💦
(本人同士は現地語、中国語とか?で話すため、英語なのか何語なのかわからにゃい(^◇^;))

こりゃあ、1カ月くらい現地に語学研修でも行かない限りは大変かもです💦💦

とりあえずは、マレーシアにコネクションが出来て良かったですが(^_^;)

今後につなげて行けるように頑張らないとです〜〜(≧∇≦)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-18 11:30 | Comments(2)

今日は小雨が降ってしまいました。・°°・(>_<)・°°・。

登山初体験者の私は…

いきなり2000mの山など登れるワケもなく💦

d0107097_17133409.jpg

d0107097_17142760.jpg

後ろの十勝岳が目指す山‼️Σ(゚д゚lll)ムリやん

d0107097_17145907.jpg

途中で他の2人と脱落(^◇^;)

美瑛・富良野観光へ〜〜(≧∇≦)それなら任せて♫

d0107097_17165071.jpg

言わずと知れた「青い池」

d0107097_17174356.jpg

d0107097_17180802.jpg

ケン&メリーの木

d0107097_17182829.jpg

英語の説明が勉強になるね(≧∇≦)

d0107097_17185044.jpg

d0107097_17191371.jpg

d0107097_17193666.jpg

ファーム冨田では、ラベンダーが全く咲いてなかったので、ランチだけ(^◇^;)

d0107097_17195950.jpg

まいうでした(o^^o)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-15 17:20 | Comments(0)

先日も書きましたが…

旧知の仲のK君と20年以上ぶりに会いました。

マレーシアで会社経営をしているK君が総勢6人の健脚な山仲間と来日。

不慣れな山登りに参加した私は…

ヘロヘロで〜〜〜〜〜〜す(^◇^;)💦💦💦

d0107097_15570234.jpg

十勝岳登山(^◇^;)💦

d0107097_15575185.jpg

雨予報でしたが…

やっぱり、晴れで〜〜す(≧∇≦)

d0107097_16381021.jpg

d0107097_16384189.jpg

明日も登山で〜〜す(^◇^;)💦

それにしても…

マレーシアの英語はむつかし〜〜〜〜💦💦



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-14 16:40 | Comments(0)

続✖︎13.医療通訳

7月に入ると…

アテンドの仕事がどんどん入るので…

話をはしょらないといけません(^◇^;)


父娘とその親戚のみなさんを見送ったあとも、夜まで空港に待機しなくてはなりませんでした💦

別件の某国の若い夫婦のファミリーが1週間の日程で、北海道に観光しに来るのでした。

プライベートタクシーとアテンダントを雇っての個人旅行なんて…

富裕層に違いないね(^◇^;)

一応、家族構成を確認して見ると、40代の夫婦に小学生の男の子と女の子、そして、nanny(子守)…

うーん…

一抹の不安がよぎった…

ま、とりあえず、あと5時間も時間があるし、旅程をチェックしないといけないので、少しお茶でも飲んで休みますか…

しばらくして…

先ほどのファミリーを連れて、道東に向かっているはずのボスのMさんから指令が入った…

「3日目のキロロリゾートでの雪遊び、もしかしたら雪不足で出来ないこともあり得るから、代替案のコースを考えてくれないか。
ジャンボタクシーは1日9時間使用と決まっているので、1分たりとも過ぎないように❗️」

えー⁉️
私が明日からのコースを考えるの〜〜⁉️💦💦
そんなにそんなに観光しまくっている訳じゃないのにからー💦

そのうち、こんなメールも入ってきた…

「ガイド(私のこと)はどんな感じの人か?とか、聞いてきているので、きちんと対応頼みます。
あと、明日の札幌市内観光も、俺が作った旅程より詳しく書き出して欲しい、とのこと。
それをジャンボタクシーの中で、挨拶したあとスケジュールの詳細説明お願いします。
あとは宜しく❗️」

えーーーーーーー⁉️

なんか、急に胃が痛くなって来た💦💦💦

さっきの父娘とは違って、日本慣れしてるワガママな富裕層っぽいな〜〜💦

もうダメだ❗️

もうベテランのガイドの振りをするのは限界や💦💦💦

どないしょ、どないしょ

どないしょ〜〜〜〜〜〜💦💦💦💦

まー、でも仕方ないので、雪遊びが出来ない場合の代替案、そして札幌市内の観光ルートを、ガイドブック片手に考え始めたのでありました(^◇^;)


to be continued…




[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-13 10:30 | Comments(0)

MAUI MOCA

毎日のように…

地下街を歩いては、案内地図を見て困り顔の外国人(時には日本人も(^_^;))の道案内をしているのですが…

もちろん、見返りなど期待はしていません(^◇^;)

普段、なかなか接する機会のないアジア英語の訛りをライブで聞かせてもらい、リスニングの勉強が出来る上に人の役にも立てる、と一石二鳥なのであ〜〜る(^o^)

ところが…

時にはこんなことも❗️

シンガポールの女性のグループが居酒屋を探していたので、お勧めの居酒屋の情報を教えて、ついでに電話で予約してあげ、ついでのついでに居酒屋まで案内してあげると…

一緒に居酒屋で食べない?

と誘われました💦

が、これから仕事だったので、お断りを(^◇^;)

そして、ある時は…

韓国のご夫婦が美味しいラーメン屋を探していると言うので、案内してあげると…

一緒にラーメン食べないか?

とのこと…

やっぱり、用事があったので、お断り(^◇^;)

今日はハワイから来たと言う、一人旅の男性をホテルまで案内してあげると…

別れ際、

「ちょっと待って❗️」

と、大きな旅行カバンから何やら取り出した物は…

なんと❗️

ハワイのコーヒー(≧∇≦)

遠慮なく、頂きました(*^^*)

帰り、「クローバー」のクレープを買って帰り…

3時のおやつにコーヒーと(o^^o)

いい1日でした♬

d0107097_20285826.jpg

d0107097_20291155.jpg



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-10 20:30 | Comments(0)

続✖︎12.医療通訳

父娘とジンギスカンを食べながら、旅程を確認していた時…

「Rieは一緒に帯広や釧路に行くのかい?
え?行かないのか?
じゃあ、アキが一緒に行くんだな?」

と、パパさんが言っていましたが…

「ハテ?
アキって誰や?(^◇^;)」

きっと、もう1人アテンドかガイドを雇ってるんやね💦

と思っていました…

実は、私は、このアテンドが終わったあと…

夜まで空港に待機をして、もうひと組の違う家族を迎えて、札幌市内のホテルにお連れする仕事があったのでした(^◇^;)


そろそろ親族のみなさんを乗せた飛行機が到着する時間になり…

マイクロバスを駐車できたのか、ボスのMさんが登場した💦

私は、慌てて、

「お二人がお腹をすかせてたようで〜、軽くランチを済ませてしまいました〜〜(^◇^;)」

と、しどろもどろで言うと、軽く流してくれたので、ホッと胸をなでおろしました💦

Mさんとは1/2の頬っぺたふくらませ事件の時の仕事以来でした…

「チラッと聞いたんだけど、身体の調子が悪かったんだって?」

「え?
えぇ💦
3月に10日間ほど入院していましたが、もう全く問題ないですf^_^;」

「え?
ちょっと待って❗️
じゃあ、この仕事を受けた時には、入院・手術が決まってたってこと⁉️」

Mさんは激しく驚きを隠せない様子でしたが…

術後1カ月経ってるのだし、何か問題が?(^◇^;)

まー、確かに…
ふつーなら、まだ様子を見るかな(^_^;)

そうこうしているうちに、タバコを吸いに行っていたパパさんが喫煙所から戻り…

Mさんはパパさんと楽しそうに話を始めた❗️

本人は初めて会った時に、TOEICの点数が私より下だとか卑下されていたが…

私よりペラッペラだった💦

これは、2人の間には入りたくないな〜〜、と思い、到着時刻を確認したりしてごまかしていると…

親族のみなさんが1人、また1人と到着GATEから出て来た…

みなさん、

「Aki〜〜、How have you been?」

と言って、Mさんにハグしている❗️

パパさんが「アキ」と言っていた謎の人物は、なんとMさんのファーストネームだったのだ‼️Σ(゚д゚lll)

そして、更に驚くことに…

私にとっては鬼のようなMさんですが、このお客様方はみなさん、アキことMさんに会いに来ているんだな〜と、わかるほど、Mさんに会えて嬉しい、と言う表情をしていました。

「TOEICが700はなかなかいかないんだよね。」

と、初めて会った時にMさんは言っていましたが…

ガイドが足りないこの時代に、(難易度のちょー高い)通訳案内士の試験をなくしたり、レベルを下げたりすることは、ガイドの質を下げることだ❗️

などと、声高に叫ぶ人もいますが…

「ガイドの質」は英語のレベルだけでは図れないことは、このお客様達の表情を見ることでも明らかでした。

中には車椅子で来られた方もいました。

長旅でお疲れでしたでしょうに、でも、そんなことは微塵も感じさせないほどの笑顔でした…

私は、総勢7,8人のみなさんに折り鶴を手渡して挨拶をし、道東ツアーへと向かうみなさんに手を振って見送りました…


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-07 10:05 | Comments(0)

相変わらず、難解な問題ばかりの…

英検でしたが(^◇^;)

なんと❗️

今回は、勉強したところがバンバン出た‼️Σ(゚д゚lll)

まずは…

先日のblogにも書いた(18歳の女の子に鶴の折り方を教えたくだり)のですが、「precise」と言う単語の名詞形が❗️

他にも、たまたま前日に見たトランプ大統領のパリ協定脱退のスピーチの中の単語もいくつか出ていて、スラスラと解けた‼️(≧∇≦)

d0107097_16245347.jpg

でも、今回は疲れていたのか何なのか、リスニングの出来が悪かった〜〜(ToT)💦

次回は久しぶりにTOEICも受けてみるかにゃf^_^;



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-05 16:15 | Comments(0)

北大祭

去年の夏以来…

TOEICも英検も遠ざかっていたので💦

あさって、久々に英検を受けることに…(^◇^;)

慌てて「受験勉強」をしているこの頃ですが…

「リエさん、北大祭にキテクダサイ〜〜(^o^)/」

と、exchange友達のイラン人の北大生にお願いされ…

雨の予報なのになー💦

と思いながらも行ってみると…

やっぱり雨は降りませんでした(^◇^;)だから、晴れ女やからー

d0107097_21363855.jpg

d0107097_21370254.jpg

d0107097_21371733.jpg

国際色豊か(≧∇≦)

お、イランの国旗が見えた、見えた(^o^)

d0107097_21375631.jpg

d0107097_21381241.jpg

笑顔で迎えてくれたAli

d0107097_21382928.jpg

あ、せっかくのペルシャ料理を撮らずに食べちゃった〜〜(^◇^;)💦

北大祭は日曜までで〜〜す(o^^o)



[PR]
# by ururu1123 | 2017-06-02 21:40 | Comments(0)

続✖︎11.医療通訳

NYへ旅行した時も…

私は必ずバッグパックに折鶴と真っさらな紙を入れ、飛行機の中やカフェなどで知り合った現地の人にあげたり、興味があれば折り方を教えてあげたりしたのでした…

その時に必ず話すのは…

去年の夏、オバマ大統領が日本のヒロシマを訪れ、世界の平和のために鶴を折った話、なのですが…

ナント❗️

私がNYで話したこの話で、去年の夏にオバマ大統領がヒロシマを訪問したことを知っていた人は、7人中1人だけ(日本に旅行したことのある70くらいの女性)だったのです‼️
(中には"ヒロシマ"を知らない大人まで❗️)


空港のジンギスカンの店で、18歳のKさんに鶴の折り方を教えてあげることになり…

「You fold this side to the center like this〜.」

と、英語が云々よりも、実際に私が折るのを見せてあげた…

Kさんは途中まで順調に折っていたものの、だんだん複雑になるにつれ、私が手伝うことが多くなり…

最終段階まできたとき、パパさんがタバコ休憩から戻って来ました。

「What are you doing?」

「We're making a paper crane.」

そう言い終わり、

「タラ〜〜」

と、羽を広げて鶴が完成すると…

2人は目を丸々とさせて、手品のようだと驚いていました。

私はもう一枚紙をあげて、またトライしてみてね、と言いました。

さて、昼食が終わり、まだ1時までには1時間近くありました…

父娘はコーヒーを飲みに行くと言いましたが、私はボスのMさんから、やいのやいのとメールがきていましたから💦

「マイクロバスを空港の一般車両のところに駐車出来ないかもしれないから、全員集まったら、そこに連れて来て欲しいので、あらかじめ動線を確認しておくように❗️」

なので、私は父娘に、1時前に預けたカバンを出して到着口に集まるように伝え、動線の確認に行きました。

そこで少し迷ったので、Mさんに電話をかけると、早速、元J◯◯のやり手部長だったと言うだけあり、ガミガミガミと耳をつんざくほどの熱血指導があった…(ーー;)

「大丈夫か⁉️
そんなことで❗️
しっかりしてよ‼️」

イラっとしながらも、へいへいと、心の中で返事をし確認を済ませると、エレベーターの場所なども確認しながら到着口に行きました

すると、コーヒーを飲み終えた父娘がもう来ていて、待合の椅子に座っていました。

私を見ると、パパさんは自動販売機にお金を入れながら、何か好きなものを飲みなさい、と勧めてくれたので、ペットボトルのお茶をいただくと、またタバコを吸いに行ってしまった(^◇^;)

私はお茶を飲もうと、Kさんの後ろの列の椅子に座ると、

「Rie、隣にいらっしゃいよ。」

と、Kさんが言うので、隣に行きました(^◇^;)

すると…

「もう一度、鶴を折るのを教えて。」

とKさんが言いました。

私は、さっきはザックリ教えたので、不恰好な鶴になってしまったけど、今度は少し厳しく、隅をキチッと合わせて折るように何度もやり直しをさせました。

そのうちにパパさんが戻って来て、様子を見ていたのですが、Kさんは

「あ〜、もうムリ❗️
あまりにprecise過ぎて、出来ないわ〜〜。・°°・(>o<)・°°・。」

Kさんがprecise、preciseと繰り返すので、precise(正確な、精密な、几帳面な)と言う単語をなるほど、こんな時にも使うんだ〜〜、と頭にメモした(^◇^;)

結局、途中から私がpreciseに鶴を折り、美しく完成❗️

日本人の手先の器用さを見せつけたのでした(≧∇≦)参ったか❗️

さて…

そうこうしているうちに、飛行機の到着する1時に近くなっていました


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-05-30 14:05 | Comments(0)

マレーシアのみなさんと

ひょんなことから…

20年位前に一緒にヨット競技をしていた友人から連絡がありました。

彼は、今では、マレーシアで長く会社経営をしているそうで、いわゆる社長さんなのですが…

再来週辺りにマレーシアのみなさんとイベントがあり、富良野、小樽、札幌と訪問するらしいので、合流しないか、とのことで…

マレーシア英語に触れるいい機会でもあり、20年ぶりに彼に会うのも楽しみなので、イベントに参加させてもらうことになりました。

が、聞くと、イベントとは

トレッキング

いわゆる、山登り、だそうで…

実は、私は、海人であって、山人ではないので…(^◇^;)

大丈夫かにゃ〜〜💦💦

とりあえず、靴だけはテキトーにしたら命にかかわるので…

トレッキング用のシューズを用意することに💦💦

あとは…

ほとんどみなさん、男性なので💦💦

置いていかれんように今から体力づくりをせにゃ〜あかん💦💦💦

大丈夫かな…

とっても心配です(^◇^;)💦💦💦



[PR]
# by ururu1123 | 2017-05-28 02:40 | Comments(0)

続✖︎10.医療通訳

あちゃー

やってしまった💦

今まで、いかにもベテランアテンダントを装って完璧にこなして来たのに❗️

旅程をしっかり把握せずにランチに連れて行くとは。・°°・(>_<)・°°・。
(でも、あとで冷静に考えたら、「遅い昼食」は3時半とかになるはずでした…)

私は、パニックになり、すぐさま

「Oh, I'm sorry❗️」

と切り出して、旅程表を読み上げ、親族のみなさんと帯広でランチになることを告げた…

パパさんはこともなげに

「Ah, It's OK.」

と言ってくれたので、ホッと胸をなでおろしたのでした(^◇^;)

御飯や味噌汁はおかわり自由でしたが、みんなやめておきました^_^;

少なめのジンギスカンでしたが、2人ともビッグサイズのコーラやファンタを飲み、さっき買った六花亭のお菓子などを開いてはパリパリ食べていたので、帯広のランチは大丈夫だろうか…と、心配になった💦

実は、今回、この仕事は…

今年の1/2に、ほっぺたが歯にばい菌が入ったことによりお岩さんのように腫れ上がり、それを押して外国人のアテンドをした時と同じエージェントのMさんから頂いた仕事でした。

Mさんを良く知る方曰く…

「いや〜、お世辞を言う訳じゃないけど、Mさんはあなたのこと気に入って、また使ってくれるみたいだよね〜。
あの方は、昔、J◯◯の営業部長でバリバリの営業マンで、かなり厳しい人なんだよね〜。」

と、数日前に言われていたので…実は、アテンドする外国人ツアー客よりも、このMさんの方が怖かったのでありました…

私が1/2に仕事をする時なども、初対面の私に

「え?アテンドの経験ないの?
大丈夫なのか⁉️」

などと、鋭い目つきで睨みつけられたのですが、偶然にも同郷(釧路)と言うこともあり、目をかけて下さってはいたのでした。
(そんなことほとんどカンケーないけど💦)

さて、ジンギスカンを食べている間にも、Mさんからの指令は容赦なくメールに入って来ました💦

油汗をかきながらも、2人とは楽しい話を心がけなくてはならない…

しばらくして、パパさんがタバコを吸いに喫煙所に行って来る、と言って、伝票を持って立ち上がりました。

あとでまた戻って来るから、と言い残し…

さて、また困ったことに…

18歳の娘さんのKさんは、私が昔そうであったように、何となく、難しい年頃と言うか、人見知りする感じがした上に、英語で彼女の年頃が興味を持つ話題など話せる訳もない💦

さっき、六花亭のお菓子などを見てる時に、彼女が靴ひもを結びなおした際、靴下がキティちゃんだったのを見逃さなかったので、

100均で買ったキティちゃんのジュエリーケースを記念にとあげて、

「キティちゃんのショップがあるから、あとで行きましょうか?」

と言ったら、ありがとうとお礼を言ったものの、行かないと言う(ーー;)

どうやって、この沈黙の時間を過ごそうか💦💦

こうなったら、必殺折鶴作戦だ❗️

と、昨晩折った折鶴を彼女に、そして留守番のママにと2,3羽あげたら、少し興味を示してくれた(≧∇≦)

何でも兄弟姉妹はいないらしい。

Kさんは、受けとった折鶴を解体しようとしたので、私はサッと真っさらな紙を出して、

「Why don't you try it?」
(やってみない?)

と、勧めると

彼女は何も言わずに紙を受けとり、はにかんで言った…

「I want to try it. Teach me.」
(やってみたい。教えて。)


to be continued…




[PR]
# by ururu1123 | 2017-05-25 16:25 | Comments(0)

続✖︎9.医療通訳

お待たせしました、5月4日の続きです(^◇^;)💦


すすきの辺りでラーメン店を聞かれたら…

とりあえず、人気の行列店「けやき」や「信玄」を勧めます。

でも、新千歳空港のラーメン店…

ラーメン横丁みたいに何軒かあるけれど、どこに入ったら〜〜💦

と、とりあえず、行くだけ行ってディスプレイなど見て決めよう…

と思い、向かっていたら、パパの方が

「あ、ジンギスカン⁉️
あれはジンギスカンて読むんだよな⁉️」

ガイドブックなどに載っているのを見たのか、ジンギスカンに興味を示した。

ので…

ラーメンじゃなくジンギスカンを勧めて、ここに入ることにしました(^◇^;)

あー、良かった💦

さて…

ここで1つ問題がありました…

私もずーずーしく一緒に入っていいのかどうか💦

もし、2人が店の入口で立ち止まり、私に何か言いたそうなら…

「私は向こうのカフェで待ってますから、ごゆっくり。」

と、言うつもりでしたが…

立ち止まることなく、ドンドン店の奥に入って行ってしまったので、慌ててついて行き、店員さんに

「3人です」

と、指3本立ててゼスチャーで示しました(^◇^;)

「ここでご馳走になっていいのでしょうかf^_^;」

などと、ヤボなことを聞くのも何だし💦

まー、もし、会計の時に請求されたら、とりあえず、会社の名前で領収書をもらうか(^◇^;)

メニューを見て、食べ放題にはしなくていいそうで、3人前のジンギスカンを頼み、私はあまり口にせずに焼いては父娘に勧めました。

肉を焼いている間…

私はやっと、旅程表を鞄から出して説明しようとして…

ビックリ仰天おどろいた〜〜Σ(゚д゚lll)

1時に到着する親族と合流したあと、マイクロバスで帯広に向かい、そこで

「遅い昼食をとる」

と書いてあるではないの〜〜❗️Σ(゚д゚lll)ガビーン


to be continued…



[PR]
# by ururu1123 | 2017-05-23 16:45 | Comments(0)