<   2017年 11月 ( 16 )   > この月の画像一覧

 

ラストスパート〜〜〜〜〜〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

ついに❗️

今年も残すところ、

1ヶ月‼️

車検も終わり、免許更新も終わり
(またしても、ゴールド免許を逃しましたが(ToT)💦)

今年は、通訳アテンドデビューと同時に、国内添乗員としても経験を重ね

まだまだ新人ではありますが、ずいぶんと引き出しを増やすことが出来ました(*^^*)

来年は、マレーシアの皆さん70人のグループをアテンドすることにもなり…

ここ数ヶ月、バスやホテル、レストランの予約に奔走して来ました。

明日、幹事さんがマレーシアから来られるので、旅程を詰めたいと思います(≧∇≦)

クリスマスの営業のステージもあるので、風邪をひかないように、あと1ヶ月を乗り切りたいと思いま〜〜〜〜すε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-30 14:35 | Comments(0)  

20周年コンサート

無事に終了しました(≧∇≦)

明日またアテンドがあるので、打ち上げには出ないで帰りま〜〜す(ToT)/~~~ぐすん

d0107097_19511003.jpg

d0107097_19521316.jpg

楽屋にて、Nちゃんと(o^^o)

オペラ座の怪人(≧∇≦)

d0107097_22370322.jpg




[PR]

by ururu1123 | 2017-11-26 18:40 | Comments(0)  

いよいよ、今日です(^O^)

道東ツアーに続き、

昨日は、札幌でシンポジウムが行なわれ…

某国の皆さん、今日はフリータイム

その間、私は

コンサートで〜〜す(≧∇≦)

でも、はっきり言って、

ヘロヘロですが💦

頑張ります❗️



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-26 07:30 | Comments(0)  

試練じゃなかったです(^◇^;)

キンチョーして、新千歳空港に迎えに行きましたが…

某国の政府の皆さん…

若い〜〜💦

みんな、30代くらい⁉️

内閣官房◯◯の方々も

若い〜〜💦

私と同じ世代かな(^◇^;)

新千歳空港から阿寒までの4時間余り…

小さなギターを弾いてみんなで歌いだして、賑やかでした(*^^*)

「今日は私の特別な日なので、私の為に歌ってくれますか?
実は、誕生日なんです(≧∇≦)」

と言うと、全員でHappy Birthdayを合唱してくれました(^o^)

そして、何と❗️

羊さんのぬいぐるみをくれました(≧∇≦)

これで、どこの国の方々かお分かりになりますね?(^◇^;)

昨日は、阿寒のアイヌの皆さんとの交流会、そして、古式舞踊、火祭りを鑑賞し、ホテルに戻ったのが夜10時過ぎ💦

疲れてるのに、やっぱり、枕が変わると眠れなかったです。・°°・(>_<)・°°・。

d0107097_07400095.jpg

頂いた羊君(o^^o)

d0107097_07394196.jpg

朝の阿寒湖

めっちゃ、いい天気(≧∇≦)

阿寒のホテルでは、実家の近所の(いつもクリスマスパーティーで歌わせて頂いている)パブ京のママ達にバッタリ❗️

なんだか、神ってる一日でした(^◇^;)

さ、今日もアイヌ文化施設を巡りま〜〜す(^O^)



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-24 07:15 | Comments(0)  

11.26です(≧∇≦)

今朝の新聞に載ったらしいです(≧∇≦)

d0107097_11382835.jpg

d0107097_11391527.jpg

いよいよ、あと4日です(*^^*)

明日の旅支度なう(^◇^;)ふー



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-22 11:35 | Comments(0)  

久々の試練(ーー;)

何度も言いますが…

通訳学校に通って、丸2年…

そんなもんで、TOEIC900超えの大先輩方と肩を並べて仕事なんて出来る訳がない(^◇^;)
(アジア大会の時も冷や汗かきまくったけど、先輩通訳さんが周りにいたので、色々助けてもらったのですf^_^;)

でも、私の仕事は本来「通訳」ではない。

あくまでも、「ツアーアテンド」なのである(^◇^;)

なので、旅程管理はもちろんのこと、折り鶴をせっせと折って、

「Welcome〜(*^^*)」

と言って、笑顔で出迎えたり、暑いと言えば、事前に街で配っていた団扇を集めていたのを全員に差し出したり、寒いと言えば、自腹を切ってホッカイロを差し上げたり…

もちろん、お客様の希望に出来る限り沿うように、旅程を変更したり、レストランを変えたり、夜中にメールがあってもシカトしないで対応してきたりしました…

言うなれば、英語がまだまだ拙い分、きめ細かな「お・も・て・な・し」でカバーして来たのです。

だが、しかし❗️

あさってからの「アイヌ文化を訪ねるツアー」のアテンドをする資料が昨日届き、ビックリ仰天‼️

来日する方々は某国のお役人、そして、その方々を迎える東京からの関係者の肩書を見ると…

内閣官房◯◯

などと書かれてある‼️Σ(゚д゚lll)

こんな方々の前で、バスの中でマイクを持って喋らなければならないのか⁉️
(しかも、英語で💦)

慌てて、依頼のあった東京のエージェントの担当者に連絡をし、

「あ、あのー、(本物の)通訳さんて付くんですよね〜(^◇^;)
私は、アテンドだけと聞いていましたが💦💦」

「あ、大丈夫、大丈夫(^o^)
各施設にちゃんと案内の通訳がいるから(^_^)」

えー、でもー💦

どう見ても、貸切バスにも宿泊ホテルにも、私以外に(本物の)通訳さんの名前がないやんか〜〜💦💦

これはマズイ💦

折り鶴やホッカイロでごまかせる相手ではない💦

とりあえず…

みなさん、ツルツル路面で滑って転んだらいけんから、靴底に装着するラバーでも買いに行くかf^_^;これも大事な仕事でーす


to be continued…



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-21 10:50 | Comments(0)  

Flu shot❗️

毎年恒例の…

インフルエンザ予防接種(><)

痛いし、高いし(3,000円也)(^◇^;)

おととしなんて、予防接種してもインフルエンザにかかってしまった。・°°・(>_<)・°°・。

でも、99%は予防接種してるとかからないので、今年もコンサート前に打ってもらいましたf^_^;

何でも、ワクチンが足りないのだそうで…

早めに予約しておいて良かったです(≧∇≦)

しかも、某会社からアテンダントには予防接種代金の補助が出るとのことで(≧∇≦)

ビッグバンドコンサートまであと1週間…

風邪ひかないぞ〜〜💦💦



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-20 09:55 | Comments(0)  

続.下見

世界中には先住民族の住む国がたくさんあります。

そう言う国々が集まり、アイヌ文化の復興への取組や各国の取組から学ぶ国際シンポジウムが、来週から札幌で開催されます。

それで、私が某国の関係者のアテンドをすることになったのです💦

御一行は新千歳空港に到着したあと、阿寒や平取などを訪問し、アイヌ民族の施設を見学し、古式舞踊など鑑賞、札幌に戻りシンポジウムで講演され、一日だけフリータイム(この日は、私、ビッグバンドコンサートです(^◇^;))

そして、白老でまたアイヌ民族の施設を見学して、新千歳空港へ…

先日、白老のポロトコタンには2回、外国人ファミリーを連れて行ったので、ここは慣れていますが、平取の施設には行ったことがない💦

ので、

ちょうど、今週末、国内ツアー(日本人)の、白老や平取のアイヌ文化の施設に行くチラシを見つけたので、エージェントに「これのアテンドやりたいです❗️(≧∇≦)」と、名乗りを上げて、行くことになりましたf^_^;

d0107097_13161599.jpg

しっかり下見して勉強して来ます(^o^)




[PR]

by ururu1123 | 2017-11-16 13:10 | Comments(0)  

下見

インバウンドのアテンドをするにあたって…

避けては通れないのが、アイヌ文化を紹介することです。

日本に初めて来た外国人はもとより、京都や東京しか行ったことのない外国人は、北海道に来て初めて先住民がいることを知って、驚きを隠せない様子で、色々な質問を投げかけてきます。

「今、古式舞踊を踊っている彼らはアイヌ民族なの?」

「今、アイヌ人の人口はどれくらいなの?」

「彼らはどこに住んで、どんな生活スタイルなの?」

と、興味は尽きない様子です。

アイヌ民族の問題は、私たちにとってもデリケートな話題で、美瑛のラベンダー畑や小樽の街並みを案内するときとは違い、言葉を選び、きちんと知識を得て説明しないとならないことです。

先日、白老のポロトコタンを案内する際も、あれこれと資料を読みあさりました。

そんな折…

観光ではない、もっと重要な仕事のオファーが入って来ました…


to be continued…



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-13 21:10 | Comments(0)  

装着‼️

ツアーから帰って…

やることが山ほどあるε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

まず❗️

何はともあれ、タイヤ交換‼️

これさえやっておけば、一安心f^_^;ふー

あとは、合間を縫って、車検に運転免許更新にインフルエンザ予防接種…etc.〜〜〜〜ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘ドタバタドタバタ

本日は、日帰りツアーアテンドでーすf^_^;ふー



[PR]

by ururu1123 | 2017-11-11 05:35 | Comments(0)