人気ブログランキング | 話題のタグを見る

両立

何をするにも「両立」は大変です💦

先月から、通訳案内士の先輩の勧めで、私設の勉強会に参加しているのですが、みなさんフルタイムでお勤めの方(中学校の英語の先生など)が多いせいか、出席率も低く、ヘロヘロになって参加されても予習もままならないご様子…

そして、先週には、

「新しい職場になって、時間もイレギュラーになるので、しばらく勉強会に出られなくなりました(T_T)」

と言って、退会?したような形になった方もおられました…

あとひと息で、国家試験に合格するレベルの方だけに、本当にもったいない❗️

それゆえ、通訳案内士に受かって活躍されている方がリタイヤ後の60代の方が多いと言うのも頷ける…

若いうちは、結婚や子育て、本業の仕事を優先せねばならず、勉強に集中出来ないのだと思います。

かく言う私も、去年まで(レギュラーで毎日仕事をしている状態)だったら、絶対に❗️両立は出来なかったと思います💦

かと言って、今でも不定期に歌の仕事はしているのですが、有難いことに、「その日とその日は出来ません(;^_^Aあしからず」などと、去年までと違ってワガママが言える(≧∇≦)

だが、しかし❗️

この半年間は、うまいことすり抜けて乗り切って来たのですが、そろそろ両立も難しくなってきました💦

例えば…

先日、国際会議の通訳業務のオファーが一斉送信メールで来たので、3日間のうち「2日目と3日目を希望」と返信しました…
(1日目は歌の仕事と時間帯がかぶり、NGでした)

すると…

「初日に参加されないと困るので…」と言う理由で、不採用になってしまったのです‼️Σ(゚д゚lll)ガビーン❗️

それとか、来月の国際会議にも希望しているのですが、同じ日にぼうふうりんからの夏祭りの仕事のオファーもあり、通訳の仕事の結果が来るまで返事を保留にさせてもらっているのです💦

明日は英検、月末はTOEIC(英検1級、TOEIC840点以上は必須💦)を受けるし、アカデミーの鬼の授業対策の予習もしなくてはならず…
(あ、先生が鬼と言っている訳では決してありませんから(^◇^;)💦)

アジア大会の公式通訳の採用面接も来月にはあり…💦

他にも、ボランティア通訳の方も、ちゃんと1人で出来るように資料集めとかいろいろいろいろしないとならず…

まったくもって、両立は大変です💦💦💦

でも、この積み重ねが、5年後・10年後に必ず花開いていることを信じて…

がんばるのみ❗️(;^_^Aふー



# by ururu1123 | 2016-06-11 15:40

若い日の過ち

先日、通訳業務のため朝早く家を出て、すすきのの契約タワーパーキングに車を入れようとしていたところ…

若い男女がパーキングの前で、何やら話し込んでいた…

時刻は午前8時前…

男子は黒いぴったりしたスーツに帽子を被り、シュッとしていて、エグザイルのボーカルみたいな雰囲気で、女子は茶髪のロングヘアにミニスカートにピンヒール…

いかにも、今までどこかのクラブで飲んで踊っていました、と言ういでたちでした…(^_^;)

私の車が駐車場に入るために近づいているというのに、気づかずに話し込んでいるので、

プー❗️

と、クラクションを鳴らしたら、やっと気づいて駐車場の前からよけてくれた…

2人はなんとなく、ただならぬ感じで慌てていました…

エグザイル男子は駐車場横へ走って行き、しゃがみこんだので、タワーパーキングの車庫の前に車をゆっくり止めながら、そちらをチラッと見ると…

な、な、な、なんと❗️

女性が倒れていた〜〜‼️Σ(゚д゚lll)どしたん⁉️


to be continued…



# by ururu1123 | 2016-06-10 10:05

再会❗️Σ(゚д゚lll)

昨日、時計台の通訳業務の時に…

初めてシフトが一緒になった先輩通訳のNさんに自分のプロフィールなどを話していましたら…
(Nさんも釧路にご縁があるらしく、釧路の学校の話題で盛り上がっていました(;^_^A)

すると、どやどやと小学生のグループがやって来て、私達の机の上にあるパンフレットなどを取って眺めていたりしていたので、

「どちらから来たの?(*^^*)

と尋ねると…

「M市から(^o^)/」

と、元気に答えてくれました(≧∇≦)

そうか、そうか、きっと社会見学とかだろうな〜と思っていると…

引率の先生らしき方が近づいて来られ…

よく見ると…

「あれー⁉️
U先生じゃないですか‼️Σ(゚д゚lll)なぜここに⁉️」

U先生とは、私が中学生の時から知っている、教育大学の実習生だった方(の後輩の方)なのでした❗️(^◇^;)

「いや、だから、なしてここに⁉️💦」

「いや、お前こそ、なんでここに⁉️💦」

お互いにビックリしたのなんの(^◇^;)💦💦

実は、U先生とは学生時代から、30年以上欠かさず年賀状のやり取りをしていて、数年前の岩見沢のぼうふうりんのコンサートに来て頂いたときに、20年以上ぶりに再会したのですが…

その後、U先生はM市の校長先生として赴任され、また年賀状のやり取りだけになっていたのです(;^_^A

そんなU先生と、通訳を始めたばかりの時計台でバッタリまた再会しようとは‼️

まるで、石原裕次郎の歌のような出会い…( ̄◇ ̄;)

U先生は社会見学の引率で来られていたので、せわしなく次の赤レンガ庁舎に向かわれましたが…

「またコンサートがあるときは連絡くれな〜〜(^o^)/」

と、30ん年前と変わらない笑顔で、風のように去って行きました…(^_^;)

いや、とにかく…

またしても、神様のいたずらにしてやられました〜(;^_^Aビックリしたな〜、もう




# by ururu1123 | 2016-06-08 10:00

アスパラ〜〜(≧∇≦)

4月に注文したグリーンアスパラが…

ようやく届きました〜〜☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

好きな食べ物、ベスト3に入るアスパラ(*^^*)

毎年楽しみにして、首を長〜〜くして待っていたのです(T_T)💦

食べられる時期も短いので、味わって食べないと…(^◇^;)

アスパラ〜〜(≧∇≦)_d0107097_10152424.jpeg

茹でてマヨネーズが一番です(o^^o)Buono!

アスパラギン酸で今週も乗り切るぞー❗️☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆



# by ururu1123 | 2016-06-06 10:15

続.Lucas日記

たまたま私が平安時代の歌人、紀貫之の「土佐日記」を覚えていたから良かったものの…

「こりゃなんですか⁉️」

などと聞こうものなら、即刻、他の日本語の先生にチェンジ❗️だったでしょう(^◇^;)

紀貫之は男性であるけれど、ひらがなを使うのは当時女性だけだったことから、女性のフリをしてひらがなを使い、この「土佐日記」を書いたと言われている…

もちろん、そんなことはLucasは先刻承知で、それどころか、「男もすなる」と言う文の「すなる」が「す」と言うサ行変格活用の終止形と、「なる」と言う伝聞の助動詞の連体形でできていることなどの解説を始めた❗️Σ(゚д゚lll)

私は、頬をピクつかせながら、30代そこそこ(おそらく)の、まだ5年くらいしか日本に住んでいないアメリカ人に、平安時代の古語の文法の解説をしてもらおうとは、夢にも思わなんだ…(ーー;)

あ〜、ここでもまたキャラの濃い〜ヘンジンが私の周りに現れたわい(^◇^;)

などと思いながら、彼の解説を聞いていた…

なんでも…

Lucasは日本語検定1級、漢字は2級にまだ受からないくらいのレベルで、仕事は企業や小学校の英語の講師をしているとのこと。

将来的には翻訳の仕事もしていきたいのだとか…

まぁ、私が通訳を目指していると言うことで、Patも私が適任と思ってくれたのでしょう(;^_^A

それと、意外な共通点が私たちにはあった…

それは、Lucasもミュージシャンで、10代20代のころに、ロックバンドでドラムをやり過ぎて、若干難聴気味なのだそう。

Patが私のプロフィールは何も話していないようなので、

「自分はシンガーで、札幌と言う狭いところで活動しているのよ。
世界的には誰にも知られていないわ(;^_^A」

と英語で言うと、

「今はまだね(^o^)」

と、被り気味に返答が返ってきて、大爆笑❗️

私にとっては、欧米人とのこう言うノリのjokeのやりとりがたまらなく楽しい(≧∇≦)

そうではあるけれど、大学時代、日本の宗教学や文学を学んだと言うLucasには、日本の侘び寂びや奥ゆかしさも教えてあげないといけないかも…

日本語はほとんどパーフェクトなLucasでしたが、「◯◯の方がいい」と言うべきところを「◯◯の方がマシ」と言ったのが気になり、

「あー、マシって言う言葉はネガティヴ・ワードだから、使わない方がいいわ〜(^◇^;)
PatよりLucasの方がマシ、って言ったら、決して褒め言葉じゃないでしょう?(;^_^A」

と、説明したら、

「OK、よくわかった(^o^)」

と、納得してくれました(;^_^A

これからは、私も日本の勉強ですな〜(^◇^;)



# by ururu1123 | 2016-06-04 23:25