続々々々々.誰もが通る道(ー ー;)

私は、ドライバーさんと2人きりになった途端、堰を切ったように言いました。

「えー❗️
Tさん、どうしてそんなに流暢に英語話せるんですか〜〜⁉️
てか、通訳を付ける必要ないじゃないですか〜〜(^◇^;)」

ドライバーTさん曰く、

「すみません、成り行きで色々説明してしまいましてf^_^;
実は、僕、ニセコに住んでいたんですよ(^◇^;)
それと、アメリカやカナダでスノボやりながら、長い間生活していましたもんでf^_^;」

やっぱり(ーー;)

タダモノやないと思うとりましたさかい(ーー;)

それはいいけど…

それならなぜ、通訳付ける?

英国人ツーリストが打ち合わせをしている間に、私はこの謎を解明する為に根掘り葉掘り聞いた…

すると…

今、インバウンドだなんだと浮かれている日本社会の闇の部分を覗くことになってしまった…

何でも、ドライバーさん達がどんなに頑張って英語を話せるようになっても、どんなに勉強してガイドをできるようになっても(しかも英語で)、

な、なんと❗️

英語を話せないドライバーと「1円足りとも」給料の差がない、のだとか‼️Σ(゚д゚lll)

ガイドの場合は、と言うと…

国内添乗とインバウンドでは格段に差があります。

そりゃそうです❗️

別に、英語が話せるから「偉い」ってことではないです。

でも、今の日本の現状で(日常で英語を話す機会が全くない状況)、日常会話だけではなく、ガイドまで出来るようになるには、どれほど膨大な時間と労力とお金がかかるか、と言うことをタクシー会社は全く考えていない、と言うことです。

少なくとも、彼が一人二役をすれば、通訳1人分の給料が浮くわけですよ❗️

でも、彼にしてみれば、

「1円たりとも高くもらえないなら、進んで手を挙げてガイドをすることもないやね。」

と言う気持ちなのでしょう。

前にも書きましたが、彼はあと3年、雇われドライバーをやって、そのあとは個人タクシーのドライバーとして英語ガイドも出来るように勉強しているのだとか…
(個人タクシーのドライバーになるには、最低でも10年間は雇われドライバーをしないとならない、と言う法律があるらしい)

彼は、なんでも、通訳案内士の試験も受けているのだとか(^◇^;)

いやはや、脱帽である…

全く、穴があったら入りたい気持ちでした(ーー;)

「これ、明日の余市、小樽観光も私は必要ないんじゃね?」

などと考えていると、ドライバーさんが聞いてきた…

「あのー、今日の行程って、agentさんから聞いてますか?」

「え…
彼女をHホテルに送って終わりなんじゃないですか?」

「いやー、いつもそうなんですけど、終業時間って決まってなくて…
いつも何時まででも使い倒されるんですよね…
今日だって、札幌に帰らないとならないし、明日も朝6時には待ち合わせして、ニセコに向かわないといけないじゃないですか?」

そりゃそうじゃ…

私は助手席でウツラウツラできても、ドライバーさんはそうはいかない。

英国人客の彼女は、1ヶ月後に家族でニセコに来ると言っていたので、ホテルなどを細かく決めて帰りたいのだろう…
(それが今回の弾丸ツアーの目的らしい)

スポーツレンタル店に入ってから2時間近くが経った…

この後、Vホテルも下見に行きたいと言っていたし…

このままでは夜の6時くらいになり、それから我々が札幌に帰ったら9時くらいになってしまう…

ダメだ、ダメだ❗️

私は、彼女に、「今どこにいますか?」とメッセージを送ることにしました‼️


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2018-04-08 15:20 | Comments(0)

下見(≧∇≦)

やっと、

「北海道のことならなんでも聞いてちょー❗️(≧∇≦)」

と、1年をかけて言えるようになったのに…

やはり、本州方面のアテンドとなると、右往左往するばかり…(ーー;)

かと言って、全部に下見に行く訳にも、経済的にいかない…(ーー;)

仕方がないので、時々国内添乗(日本人客)もやるようにしているのですが…

なかなか、自分が行きたいところのツアーがドンピシャであるとは限らない(ーー;)

ところが❗️

この度、Good chanceが巡ってきたー‼️

前々から自腹切ってでも行きたかった「白川郷」と「伊勢神宮」

その両方に行くツアーのアテンドをさせてもらえるようになったとです〜〜(≧∇≦)

ただ…

来週から怒涛の10日間の某国21人のインバウンドツアー(東京・京都・大阪等のゴールデンルート❗️)から帰ってすぐのツアーなので…

体力が心配です💦

いや、きっと、伊勢神宮の神様が守ってくださるに違いにゃい〜〜(^◇^;)



[PR]

# by ururu1123 | 2018-04-06 16:10 | Comments(0)

続々々々.誰もが通る道(ー ー;)

「お尋ねのホテルはニセコの山田に位置しますよ。
今日お泊りのホテルとは車で10分ほど離れたところにあります。
花園にも近々ハイクラスのホテルが出来る予定です。」

そして、しばらくして…

「目の前に見える山がニセコアンヌプリです。
ニセコには花園、アンヌプリ国際、グランヒラフ、ヴィレッジと言う4つのゲレンデがあり、それぞれビギナーからエキスパートまで対応できるようになっていて、上で繋がっているので、どのゲレンデでも滑ることが可能です。」

と、ドライバーさんが説明し出したのです❗️

それぞれのゲレンデの斜度まで知っているので、驚いたのなんの‼️

え?

私がそれをお客さんに通訳すればいいだけの話だろう、ですって?

それじゃあ、何もブログネタになりゃしまへんがな(ーー;)

そのドライバーさんは…

な、な、な、なんと‼️

その全ての説明を

な、な、な、な、な、な、なんと❗️

流暢な英語で話したのです〜〜〜〜‼️!(◎_◎;)

しかも、聞いたこともないような難しい単語を羅列し❗️

私はすぐに、

「あ、彼は向こう(外国)に住んでいた人やな(^◇^;)」

と分かりました💦

それからと言うもの…

英国人の女性客は、何を質問するにも

「Ah〜
Driver…」

と、ドライバーさんに向けるようになりました。

私はただただ小さくなり、2人の会話を聞いていたのでありました💦

そのうちにヒラフに到着し、彼女が

「まず、そこのレンタルスポーツ店に寄って、スタッフと会って来るから、そのあとV.Hotelに行って、それから今夜泊まるH.ホテルに行きたいので、宜しくね。
あなた達はランチがまだでしょうから、ランチを食べていてちょうだい。
あとで連絡するから、SNSでグループを作りましょう。」

そう言ってSNS交換すると、彼女は荷物を車に置いたまま、スポーツ店に入って行きました…


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2018-04-04 12:00 | Comments(0)

満開の桜(*^^*)

どんなに素晴らしい景色の観光地に行ったとしても…

どんなにゴージャスなホテル(ウィンザーホテルみたいな)に泊まれたとしても…

「仕事」となると、全く心が動かされないので不思議です。

昨日は横浜の三渓園に行きましたが、agentからもらった旅程表通りに行程が進まず(どこもかしこも渋滞のため)、お客さんからクレーム来るわ、ランチタイムは3時過ぎになりそうだわ、で、全く美しい景色が目に入りませんでした。・°°・(>_<)・°°・。

d0107097_15220774.jpeg

d0107097_15222854.jpeg

とりあえず、お天気はピーカンf^_^;

d0107097_15230871.jpeg

d0107097_15225134.jpeg

北海道なら、臨機応変に変更したり、いかようにも出来る余裕があるのですが、初めての土地となるとそうもいかず…

昨日、小田原のホテルに到着したのが午後11時過ぎ…

気を失うようにバタンキューと眠ると…

今朝はまたしても、目が痛いくらいのお天気❗️

小田原城に向かうと、見事な桜が満開でした(≧∇≦)

今日は成田空港に送迎だけなので、心に余裕があったからか、より美しく見えました(*^^*)

d0107097_15281110.jpeg

d0107097_15283941.jpeg

d0107097_15290006.jpeg

d0107097_15294055.jpeg

d0107097_15300338.jpeg

d0107097_15301913.jpeg

あっぱれじゃ〜〜(≧∇≦)

さて、札幌に早よかーえろっと❗️ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘



[PR]

# by ururu1123 | 2018-04-01 15:30 | Comments(0)

続々々.誰もが通る道(ー ー;)

東京なう(≧∇≦)

d0107097_00340927.jpeg

なんて、浮かれてると、またガツンとやられるから…(-_-;)気をつけよっと



ある日のアテンドで…

その時は、最初から(旅程表をもらった時から)不思議な感じがしました…

たった1泊2日のニセコ弾丸ツアーだったのです💦

ツアー客はイギリス人の女性1人…

何の目的かな?

スキー?

2日目は余市ニッカと小樽観て、千歳空港へ…

なんか、あずましくない旅行やね(^◇^;)

まー、いいや

アテンドだけだし、楽な仕事でしょう…

そう思ったのが甘かった‼️

先輩ガイドさんから、

「東南アジアの人と違って、ヨーロピアンのお客さんはシビアだよ。」

と、聞かされていたので、嫌な予感はしていました…

早朝7時にうちの近所にハイヤーが迎えに来て、千歳空港に向かいました。

ドライバーさんは結構若く、しっかりした方で、将来的にはフリーランスで個人タクシーのドライバーになりたいのだとか…

「それなら、英語を勉強されたらいいじゃないですか〜。
今ならインバウンドのお仕事もたくさんあるでしょうし。」

と言う私の励ましの言葉に対し、ドライバーさんは返事をしなかったのでした…

「あれ?
私、なんか失礼なこと言ったかしら?(^◇^;)」

そのうち、千歳空港に到着し、私はお客様を迎えに到着口に向かいました。

ネームボードを持って立っていると、若い白人の女性が近づいて来ました。

優しそうな感じの女性だったので、ホッとしました(^◇^;)

ATMに寄ると言うので、寄ってからハイヤーに乗りました。

用意していたニセコのパンフレットを彼女に渡すと、早速読み始め、パソコンを取り出し、何やらカチャカチャと打ち始め、

「ここのホテルはニセコのどの位置にあるのですか?
グレードはどれくらい?」

と、色々と質問を始めたので、私はその都度、スマホで調べながら返答していたのですが、スキーゲレンデの詳細(斜度)なども聞かれ、返答に困ってしまい、思わずドライバーさんに助けを求めたのでありました💦

その時でした❗️


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-31 00:35 | Comments(0)

ペンギンウォーク(≧∇≦)

昨日の旭山動物園の目玉は…

何と言っても

ペンギンウォーク‼️

可愛かったにゃ〜〜(o^^o)

d0107097_08042266.jpeg
d0107097_08045729.jpeg
d0107097_08053583.jpeg
d0107097_08060910.jpeg
d0107097_08063048.jpeg
d0107097_08070795.jpeg
d0107097_08073295.jpeg
d0107097_08075593.jpeg
アザラシのチューブ

d0107097_08081464.jpeg
白いポスト❗️

そして、もう一つの目玉❗️

ホッキョクグマ‼️

d0107097_08093430.jpeg
d0107097_08095128.jpeg
d0107097_13132609.jpeg
d0107097_13143715.jpeg
d0107097_08101661.jpeg
d0107097_08104195.jpeg
d0107097_08110562.jpeg
しろくまのお尻(≧∇≦)

d0107097_08131935.jpeg

スキーを初体験したいと言うので、スキー場へ(^◇^;)

d0107097_08141721.jpeg

男の子がすぐに上達していました❗️Σ(゚д゚lll)

今日は、これから別ツアーのため、東京へ向かいまーすε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-30 08:35 | Comments(0)

ツアー、ツアー、ツアー

毎日、インバウンドツアーが続き、ヘロヘロです(^◇^;)

昨日は洞爺湖、登別、白老などを廻り、今日は旭山動物園へ向かっているなうです💦

11時からのペンギンウォークに間に合うように行かなくちゃ〜〜(^◇^;)ドライバーさん、頑張って〜〜

これか終われば、明日から東京でのツアーアテンドです💦

私自身がお上りさんなのにから💦💦

大丈夫かな〜〜

不安でいっぱいですが…

やるっきゃない❗️

最終的には神頼みで〜〜す(>人<;)💦💦



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-29 08:30 | Comments(0)

続々.誰もが通る道(ー ー;)

よく聞かれる質問ですが…

「ガイドとアテンダントって、どう違うの?」

みなさん、ツアーで旅行したことはありますか?

よく、バスの中で白い手袋をはいて、

「皆さま〜、右に見えますのは〜〜(*^^*)

と、色々な観光地の説明をする(時には、歌を歌ったりする)のがガイドさんです。

では、アテンダントとは何者かと言うと、「添乗員」です。

添乗員なんて、いてもいなくてもいいんじゃないの?

と、思われる方もいらっしゃるかと思いますが…

実は、私もこの仕事を始めるまではそう思うとりました(^◇^;)

ところがギッチョン、ギッチョンチョン❗️

添乗員の9割が辞めていく現状を見れば、そんなに甘くないのは明らかです💦

その上、インバウンドとなると、ガイドも添乗も両方こなさなければならない、しかも英語で❗️(当たり前ですが)

と、なれば…

どれだけストレスのかかる仕事か、お察しください(ーー;)

しかし、

私は、通訳案内士ではないので、国の法律により、

「案内士資格のない者は、ガイド業務を行うことを禁ず」
(もしこれを犯した場合、懲役などの刑事罰に処す❗️)

と言う定めに従って、ガイドはやらない(出来ない)で、これまでやってきたのでありました。

ところが❗️

今年の1/4から、法が改正され、誰でもがインバウンドのガイドをすることが出来るようになってしまったから、さぁ大変❗️

「しゃあないな〜〜
そろそろ(歴史とか何とか)込み入った話も勉強しなきゃあアカンかな〜〜f^_^;」

と、怠け心を改めようと思っていた矢先❗️

ハンマーで頭をブン殴られる出来事が起こってしまったのでありました‼️


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-25 14:30 | Comments(0)

続.誰もが通る道(ー ー;)

以前

通訳学校の先生に勧められて、読んだ同時通訳者さん達の対談の本の中で、

「若い頃、ロシア語が少し話せると言う理由で、当時(ロシア語通訳が)少なかったためか同時通訳の仕事が入って来ました。
が、同時通訳なんてやったことがないので、途中で訳出しが止まってしまい、担当者に『もう君はやらなくていい』と言われてしまい、同通ブースから降りました。
それ以来、トラウマになって、同時通訳は一度もやっていません。」

と言う、ゾッとする内容が書かれていました。

そりゃ、トラウマになるわ(^◇^;)

私は、

「あー、お気楽な観光業界で良かったf^_^;」

と、胸を撫で下ろしたものでした💦

ところが‼️

その後、ツアーの時に、ドライバーさんに色々な話を聞くと…

「あなたは何にもガイド出来ないじゃない‼️
明日から違う人に代わってください❗️」

と、香港の富裕層に言われ、通訳ガイドが途中で代わったこともあったのだとか⁉️Σ(゚д゚lll)

そりゃ〜〜、心が折れるよね〜〜〜〜💦💦

あー、私は「通訳ガイド」ではなく、「アテンダント」でよがっだ〜〜(^◇^;)

と、その時も胸を撫で下ろしたのでした…

だが、しかし‼️

なーーんにも試練のない人生などあり得ない…

神さまはちゃ〜〜んと、私にも試練を用意してくださっていたのでありました…


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-23 16:30 | Comments(0)

知床なう

思えば遠くへ来たもんだ…

氷の摩周湖を見て

d0107097_07082319.jpeg

知床で流氷も見られ❗️

d0107097_08111387.jpeg

d0107097_10061346.jpeg

オシンコシンの滝も見て

d0107097_07144934.jpeg

ホテルからの素晴らすぃ〜夕日も見て(o^^o)

d0107097_07104192.jpeg

昨日も3時にチェックイン、今日は10時チェックアウトなのでした(≧∇≦)あー、のんびり



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-20 07:00 | Comments(0)

三たび道東なう(^◇^;)

今月、三度目の道東ツアーで阿寒にいますf^_^;

ホテルは…

あの‼️

阿寒鶴雅❗️

しかも、3時にチェックインして、明朝10時に出発なので〜〜

こんなにゆっくりできるツアーも珍すぃ〜〜(≧∇≦)

天気も先週末の悪天候とは打って変わって…

ピーカンでーす(^O^)

d0107097_17343064.jpeg

d0107097_17344711.jpeg

d0107097_17351042.jpeg

ゆっくり落ち着く部屋です(*^^*)あずまし〜ね〜

さーて、

温泉、温泉〜〜((o(^∇^)o))


[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-18 18:50 | Comments(0)

誰もが通る道(ー ー;)

添乗員資格を取ってから、1年が経ち…

そして、今年の1月から、通訳案内士資格がなくてもガイドも出来るように法改正され、少しずつでもガイドもするように勉強しているこの頃ですf^_^;

この1年、国内添乗では、明らかに「新人いびり」とも言えるガイド(日本人)の嫌がらせが2回ほどあったこと以外は、インバウンドも含めて、本当に順調過ぎるほど順調に来ていましたが…

ついに、恐れていたことが…

誰しもが通る道

とは言え…

心が折れそうになる出来事でした(ToT)


to be continued…



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-16 08:25 | Comments(0)

リエママを見習ってf^_^;

無事に釧路の営業も終わり…

久しぶりに、故郷の皆様に歌を聴いて頂きました。

さて、先週末の大雨の影響で、札幌行きのバスも満席状態で、今乗っているこの便しか取れなかったのでした💦

昨日1日はゆっくりしていたのですが…

働き者、と言うより、勉強家のリエママは、家にいる間中、新聞を隅々読んでは「森友問題」についての意見をとうとうと論じてみたり、本を読んでは、ロシアの歴史の話を長々と聞かせてくれたり…(^◇^;)

おととしには、弟が

「正月休みはバルト三国に観光で行って来るね(^_^)」

と言うと、すぐさま

「バルト三国?
えーと、エストニア…
それから、ラトビア…
それから、それから、杉原千畝のリトアニア…」

と、そらで言い当て、弟をビックリ仰天させたのだとか💦

とにかく、私がグータラとしている間中、せっせと本を読んだり、テレビの語学番組(イタリア語やら英語)を観ているリエママでありました(^◇^;)

最近は、すっかり、本を読むのも辛くなった私ですが…
(視力がどんどん悪くなっている為💦)

少しはリエママを見習って、寝室に積みっぱなしの本に取り掛かりましょうかね〜〜f^_^;



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-13 20:20 | Comments(0)

再びの釧路❗️のはずがーー(^◇^;)

昨日は早朝から釧路の鶴居村、そして富良野・美瑛へ…

写真愛好家の某国のご夫婦は、それはそれは夢中になって、な〜〜んにもない雪原をひたすら撮っていました(^◇^;)

d0107097_07264028.jpeg
d0107097_07265966.jpeg
d0107097_07271810.jpeg
d0107097_09085819.jpeg
d0107097_09072404.jpeg
d0107097_09074973.jpeg

さて、アテンド終了し、旭川のホテルに送り届け…

札幌からJRで来たagentのAkiとバトンタッチ。

旭川駅前のイオンのフードコートで引き継ぎをしていて、いろいろな発見が‼️

先ずは、Akiさんが釧路出身で違う高校とは会った時から知らされていたが…

「へー、ご実家はH中のそばなんだ…
H中卒なの?」

「いえいえ、F中卒です(^_^)」

なんて、会話から…

な、な、な、なんと〜〜‼️

実は、F中学校の1つ先輩・後輩だと言うことが判明〜〜〜〜(@_@)💦

いや、ビックリしたのなんの(^◇^;)💦💦

それから、札幌にJRで戻り、うちに着いたのがやや0時

その5時間後には起きて、また高速バスで釧路へ行くはずが…
(今度は歌の仕事です💦)

なんと❗️

大雨による道路陥没の為、今日はバスもJRも運休‼️Σ(゚д゚lll)なぬー

しょうがないので、明日のバスに変更💦

明日は運行するようにテルちゃんに祈って…

帰って、休みます(^◇^;)あー、しんど



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-09 08:20 | Comments(0)

釧路観光

半年振りに釧路に帰りました(^o^)

某国のご夫婦のアテンドですが、写真愛好家ということで、普通の観光ではありません(^◇^;)

丹頂に湿原に幣舞橋からの夕日に…

朝日まで付き合わされそうでしたが、さすがにお断りしました💦

d0107097_05452072.jpeg

釧路空港でお出迎え

d0107097_05455661.jpeg

d0107097_05461261.jpeg

d0107097_05462737.jpeg

d0107097_05464791.jpeg

ホテルのロビーからでも、夕日を綺麗に撮れました(≧∇≦)

agentの計らいで、実家に泊まらせていただきました(*^^*)

今日は朝から野生の丹頂を撮りに、鶴居村の方へ行き、それから富良野・美瑛でーす(^◇^;)💦💦



[PR]

# by ururu1123 | 2018-03-08 05:15 | Comments(0)
line

酒井理惠のドタバタの日常....(^^;


by Rie
line
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30